1 00:01:05,165 --> 00:01:08,201 Našla sam ovaj recept u 'Bon App�titu'. 2 00:01:08,268 --> 00:01:09,669 Oh...zar ne domaći. 3 00:01:09,736 --> 00:01:11,604 Napravit ćeš netko jako dobra žena. 4 00:01:11,671 --> 00:01:13,907 Da? Pa zašto još nisam oženjen? 5 00:01:13,973 --> 00:01:15,875 Jer nisi našla pravog tipa. 6 00:01:15,942 --> 00:01:19,012 Postoji li tako nešto? >> Da. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,880 Znam praznike teško je bez njega 8 00:01:20,947 --> 00:01:23,450 a samo sam htjela javim ti, tu sam. 9 00:01:23,516 --> 00:01:26,052 Ne idi tamo. >> Hej! To je ono što prijatelji 10 00:01:26,119 --> 00:01:27,587 su za. Laura >> Oh, ta purica 11 00:01:27,654 --> 00:01:29,522 miriše dobro. Kako ide? 12 00:01:29,589 --> 00:01:31,558 Još oko pola sata, Laura. 13 00:01:31,624 --> 00:01:32,992 Mama, što Ben radi? >> Oh, on podučava svoje 14 00:01:33,059 --> 00:01:36,096 djed kako se igra video igra. 15 00:01:36,162 --> 00:01:37,997 Oh, to mora biti zanimljivo. 16 00:01:38,064 --> 00:01:39,833 g. Moj tata je došao u Udaranje 21. stoljeća 17 00:01:39,899 --> 00:01:41,534 i vrišteći. Kupio sam mu mobitel 18 00:01:41,601 --> 00:01:43,636 prošle godine i on je koristio dva puta. 19 00:01:43,703 --> 00:01:45,438 Božikovina...? >> Hmmm? 20 00:01:45,505 --> 00:01:47,607 Kako se Ben prilagođava? >> Oh, znaš. 21 00:01:47,674 --> 00:01:51,678 Malo je nervozan. Mislim da mu nedostaje tata. 22 00:01:51,745 --> 00:01:53,413 Dan zahvalnosti bio je vrijeme kada sva djeca iz susjedstva 23 00:01:53,480 --> 00:01:56,282 okupili bi se i igrali bi ulični hokej. 24 00:01:56,349 --> 00:01:58,418 Da. sjećam se. Prije nekoliko godina gotovo je 25 00:01:58,485 --> 00:02:01,054 izgubio prednje zube. >> Tako je. O moj Bože. 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,056 WHO? Ben? 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,125 Ne, Michael. Benov metak ga je pogodio 28 00:02:05,191 --> 00:02:08,161 u ustima. Bio je tako uzrujan, jadna beba. 29 00:02:08,228 --> 00:02:10,330 Znaš, Ben je tako slatko dijete. 30 00:02:10,397 --> 00:02:12,899 Znate, u njegovim godinama Mislim da ne u potpunosti 31 00:02:12,966 --> 00:02:15,735 razumjeti Michaelov gubitak. 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,937 Da. To je borba. 33 00:02:18,004 --> 00:02:20,340 Jednom će biti dobro nalazi nove prijatelje u školi. 34 00:02:20,407 --> 00:02:22,609 Pa, to je ono čemu se nadam. 35 00:02:22,676 --> 00:02:26,446 [koraci] 36 00:02:26,513 --> 00:02:28,648 Djede, pogledaj. Moraš koristiti svoj 37 00:02:28,715 --> 00:02:30,650 lijevi gumb za ubijanje stranaca. 38 00:02:30,717 --> 00:02:32,619 [nježno hrkanje] 39 00:02:32,686 --> 00:02:34,220 djed! 40 00:02:34,287 --> 00:02:36,756 Probudi ga, Oscar. 41 00:02:36,823 --> 00:02:40,994 [cvili...] >> Hej, Oscar. Hej, hej, hej. 42 00:02:41,061 --> 00:02:43,496 Oh! moram nabaviti ove dečki, Ben, hajde! 43 00:02:43,563 --> 00:02:49,269 [bam, bam, bam...] 44 00:02:49,336 --> 00:02:51,037 u redu Večera je spremna! 45 00:02:51,104 --> 00:02:54,007 Idemo! >> Hajde, dečki. 46 00:02:54,074 --> 00:02:56,609 Možete spremiti svemir nakon deserta. 47 00:02:56,676 --> 00:02:58,511 Pčuj, pćuj.... 48 00:02:58,578 --> 00:03:00,680 Ak, ak, ak.... 49 00:03:00,747 --> 00:03:02,849 Fu, fu, fu... 50 00:03:02,916 --> 00:03:04,884 Pčuj, pćuj... 51 00:03:04,951 --> 00:03:06,553 Brrr...rrrr...rrrr... 52 00:03:06,619 --> 00:03:09,089 [smijeh] 53 00:03:09,155 --> 00:03:11,224 Mama, pogledaj! Djed je dobio cijela vojska vanzemaljaca! 54 00:03:11,291 --> 00:03:13,226 Dobro! Sada se osjećam mnogo sigurnije. 55 00:03:13,293 --> 00:03:15,228 I oborio sam dvije Zvjezdane krstarice. 56 00:03:15,295 --> 00:03:17,230 U redu. Nema više priče za stolom. 57 00:03:17,297 --> 00:03:19,032 Tata, nije prestao igrajući se tom igrom 58 00:03:19,099 --> 00:03:20,767 budući da ste ga dobili za njega. Jack >> Jedan je od naših 59 00:03:20,834 --> 00:03:22,736 najprodavaniji. >> Djede, hoćemo li 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,738 napasti bojnu krstaricu? >> Brrr...rrrr...! 61 00:03:24,804 --> 00:03:27,140 B-brrrr...rrrr...! 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,577 Ne za stolom. 63 00:03:30,643 --> 00:03:32,579 Nakon večere, Ben. 64 00:03:32,645 --> 00:03:36,983 Jack, molim te reci milost, dušo. 65 00:03:37,050 --> 00:03:39,986 Gospodine, zahvaljujemo ti za hrana koju ćemo jesti 66 00:03:40,053 --> 00:03:44,391 primi, i za blagoslov nas s Holly i Benom, 67 00:03:44,457 --> 00:03:47,160 a za Melody da podijeli to s nama. 68 00:03:47,227 --> 00:03:50,964 I mi vjerujemo tom Michaelu je s tobom na nebu. 69 00:03:51,031 --> 00:03:52,932 [Oscar laje] Oh. 70 00:03:52,999 --> 00:03:54,934 I hvala i za Oscara. Amen. 71 00:03:55,001 --> 00:03:56,903 Amen. 72 00:03:56,970 --> 00:03:58,872 Sretan Dan zahvalnosti, svi 73 00:03:58,938 --> 00:04:00,607 Sretan Dan zahvalnosti. 74 00:04:00,674 --> 00:04:02,509 Ukopaj se! Laura >> Tko želi batat? 75 00:04:02,575 --> 00:04:04,144 Ja znam. Jack >> Pa, misliš li ti 76 00:04:04,210 --> 00:04:07,881 može li početi s puricom ovdje? Tu smo... 77 00:04:07,947 --> 00:04:09,883 [vrata se otvaraju škljocajima] 78 00:04:09,949 --> 00:04:11,885 Oscar, Oscar, samo naprijed momče. Idi, idi, idi. 79 00:04:11,951 --> 00:04:13,887 Jack i Laura, hvala vam puno što imate 80 00:04:13,953 --> 00:04:15,889 ja na večeru. Laura >> Oh, nema na čemu, 81 00:04:15,955 --> 00:04:17,891 Melody, znaš uvijek si dobrodošao. 82 00:04:17,957 --> 00:04:19,693 Oh mama, tako sam sita Neću moći 83 00:04:19,759 --> 00:04:21,261 jesti tjedan dana. 84 00:04:21,327 --> 00:04:23,296 Ben, ne zaboravi. Sačuvao sam ti kost želje. 85 00:04:23,363 --> 00:04:25,298 hajde Nije 'Keep Away'. 86 00:04:25,365 --> 00:04:27,300 Ben! Imate li nešto što želiš reći 87 00:04:27,367 --> 00:04:29,035 baki i djedu? 88 00:04:29,102 --> 00:04:31,037 Mogu li dobiti drugu komad pite? 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,039 hvala, Baka i djed. 90 00:04:33,106 --> 00:04:36,042 Nema na čemu, Benjamin. >> Dobro, Ben. 91 00:04:36,109 --> 00:04:38,812 On voli tog psa. Holly >> Da. 92 00:04:38,878 --> 00:04:41,614 Michael je znao što je on radi kad je dobio Bena Oscara. 93 00:04:41,681 --> 00:04:43,550 Znate što je zanimljivo? Mislim da Ben osjeća 94 00:04:43,616 --> 00:04:46,553 bliže svom tati kada on je sa psom. 95 00:04:46,619 --> 00:04:51,024 [tišina] 96 00:04:51,091 --> 00:04:54,094 Sada imamo vaš ured sve je spremno za ponedjeljak, dušo. 97 00:04:54,160 --> 00:04:56,262 Čekaj dok ne vidiš. Jack je rekao da mogu pomoći 98 00:04:56,329 --> 00:04:58,031 van s ukrasima. 99 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 Oh, Melody, što bi Ja mogu bez tebe 100 00:05:00,100 --> 00:05:02,268 Nadam se da nikada nećemo, ikad saznati. 101 00:05:02,335 --> 00:05:04,537 U redu, hoću vidimo se kasnije. 102 00:05:04,604 --> 00:05:06,439 U redu, dušo. >> Hvala. 103 00:05:06,506 --> 00:05:08,308 Bok. >> Hvala. 104 00:05:08,375 --> 00:05:11,277 Hajde Ben. Idemo. Ben >> Hajde, Oscar. 105 00:05:11,344 --> 00:05:13,346 ^^^^^^ 106 00:05:13,413 --> 00:05:16,282 hajde Oscar. Mama >> Hajde, Oscar. 107 00:05:16,349 --> 00:05:18,218 Kako se ona drži? 108 00:05:18,284 --> 00:05:22,155 Ona ima svoje dobro dane i njene loše dane. 109 00:05:22,222 --> 00:05:24,157 Nadam se ovom novom poslu pomoći će joj da nastavi dalje 110 00:05:24,224 --> 00:05:27,160 njezin život...za Benovo dobro. 111 00:05:27,227 --> 00:05:30,063 Pa, Michael je bio njena prava ljubav. 112 00:05:30,130 --> 00:05:32,665 Kako da zaboravim? 113 00:05:32,732 --> 00:05:36,403 ^^^^^^ 114 00:05:36,469 --> 00:05:38,605 Bok. >> Zbogom, Mel. 115 00:05:38,672 --> 00:05:42,609 Bok. 116 00:05:42,676 --> 00:05:44,244 ^^^^^^ 117 00:05:44,310 --> 00:05:46,012 Zbogom, Melody. 118 00:05:46,079 --> 00:05:48,148 doviđenja 119 00:05:48,214 --> 00:06:03,630 ^^^^^^ 120 00:06:03,697 --> 00:06:05,065 [bip, bip] 121 00:06:05,131 --> 00:06:06,666 hej Jeste li novi susjeda? 122 00:06:06,733 --> 00:06:08,835 Da. Zdravo! 123 00:06:08,902 --> 00:06:23,083 ^^^^^^ 124 00:06:23,149 --> 00:06:25,251 oprostite! 125 00:06:25,318 --> 00:06:28,588 Oprostite! 126 00:06:28,655 --> 00:06:32,892 Oh! 127 00:06:32,959 --> 00:06:34,661 oprosti 128 00:06:34,728 --> 00:06:37,997 Nikole St. Claira. Možeš me zvati Nick. 129 00:06:38,064 --> 00:06:41,668 Ja sam Holly i ovo je moj sin, Ben. 130 00:06:41,735 --> 00:06:44,804 Parkiran si na mom prilazu. 131 00:06:44,871 --> 00:06:46,539 Ovo je, uh...tvoj prilaz? 132 00:06:46,606 --> 00:06:49,976 Ovo je moj prilaz a to je tvoj prilaz. 133 00:06:50,043 --> 00:06:52,278 Oh. huh 134 00:06:52,345 --> 00:06:54,547 Pa, imam ih više stvari za istovariti. 135 00:06:54,614 --> 00:06:56,549 Još oko dvije minute? >> Žao mi je. 136 00:06:56,616 --> 00:07:00,420 Trebaš mi da pomakneš svoj kamion sada da mogu parkirati auto. 137 00:07:00,487 --> 00:07:02,422 U redu. 138 00:07:02,489 --> 00:07:04,824 Hvala. 139 00:07:04,891 --> 00:07:07,961 Sretan Dan zahvalnosti tebi također. 140 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Jeste li jeli puretina danas, gospodine? 141 00:07:10,330 --> 00:07:12,565 Uh... ne, ne. Bio sam previše zauzet. 142 00:07:12,632 --> 00:07:14,801 ve >> Imamo nešto više. Hoćeš malo? 143 00:07:14,868 --> 00:07:16,803 Pa, to je stvarno lijepo. Da. [bip!] 144 00:07:16,870 --> 00:07:19,572 Ali, ne hvala. >> Jesu li to vaše sanjke? 145 00:07:19,639 --> 00:07:24,010 Da. Holly >> Benjamin! 146 00:07:24,077 --> 00:07:26,346 Imate li i sobove? 147 00:07:26,413 --> 00:07:28,882 Možda. Holly >> Sada! 148 00:07:28,948 --> 00:07:31,885 ooh! Bolje idi. Grrrr! 149 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Dolazim, mama. 150 00:07:34,521 --> 00:07:38,525 Hej, dečko. Hej, dečko. 151 00:07:38,591 --> 00:07:40,527 Hajde, pomakni se. Moram sjesti. 152 00:07:40,593 --> 00:07:53,239 ^^^^^^ 153 00:07:53,306 --> 00:07:58,378 [bzzzzzz...] 154 00:07:58,445 --> 00:08:04,451 [whirrrr....buzzzz.....] 155 00:08:04,517 --> 00:08:12,092 [bzzzzzzzz...] [ljutiti koraci] 156 00:08:12,158 --> 00:08:15,095 Eeeee da! Vau! Yeee Haw! 157 00:08:15,161 --> 00:08:17,430 Oprostite. Vidi, znam da si ti 158 00:08:17,497 --> 00:08:20,300 novi susjed ali možeš li molim te učini to tijekom dana? 159 00:08:20,367 --> 00:08:23,903 ^^ [glazba iz slušalica] ^^ 160 00:08:23,970 --> 00:08:26,873 Što? 161 00:08:26,940 --> 00:08:29,876 REKLA SAM... >> Oh! 162 00:08:29,943 --> 00:08:32,379 ^^^^^^ Što? 163 00:08:32,445 --> 00:08:35,582 Rekoh, kasno je. 164 00:08:35,648 --> 00:08:38,284 Možete li to učiniti sutra? 165 00:08:38,351 --> 00:08:40,353 Hm...imam raspored. 166 00:08:40,420 --> 00:08:42,422 Pa, moj sin je pokušavajući spavati. 167 00:08:42,489 --> 00:08:44,624 He, he, he. Oprostite, opet. 168 00:08:44,691 --> 00:08:47,961 Ja... valjda ne zarađujem ništa Brownie pokazuje ovdje. 169 00:08:48,028 --> 00:08:50,397 ne ne Ne baš. 170 00:08:50,463 --> 00:08:55,935 Do sada bih, zapravo, dao ti D-minus kao susjed. 171 00:08:56,002 --> 00:09:00,840 Što da radim za peticu? >> Pomakni se. 172 00:09:00,907 --> 00:09:02,909 [lupi!] 173 00:09:02,976 --> 00:09:05,245 Ben, ti bi bolje biti u krevetu! 174 00:09:05,311 --> 00:09:10,817 Da, mama. 175 00:09:10,884 --> 00:09:12,852 hej 176 00:09:12,919 --> 00:09:14,821 sta to radis 177 00:09:14,888 --> 00:09:17,590 Uh...oprostite. 178 00:09:17,657 --> 00:09:20,527 Ne bi trebao biti špijuniranje ljudi s ovim. 179 00:09:20,593 --> 00:09:22,595 Zapamti, moraš biti dobar ako želiš da te Djed Mraz donese 180 00:09:22,662 --> 00:09:25,131 bilo kakvih poklona. Jeste li se pomolili? 181 00:09:25,198 --> 00:09:27,133 ja ću. >> U redu. 182 00:09:27,200 --> 00:09:28,935 Kakva je to buka? 183 00:09:29,002 --> 00:09:30,704 Oh, to je bio naš novi susjed. 184 00:09:30,770 --> 00:09:32,305 Radio je sa neki električni alati. 185 00:09:32,372 --> 00:09:34,808 Ali on je završio, tako da je sada vrijeme je da ideš spavati. 186 00:09:34,874 --> 00:09:37,510 Što on radi? >> Ne znam što on radi. 187 00:09:37,577 --> 00:09:40,447 Možda radi za Djeda Mraza. 188 00:09:40,513 --> 00:09:42,916 Nekako sumnjam u to. 189 00:09:42,982 --> 00:09:45,385 Dakle, jeste li dobro proveli dan s bakom i djedom danas? 190 00:09:45,452 --> 00:09:47,787 Da. Baka mi je spasila želju. 191 00:09:47,854 --> 00:09:49,155 Stvarno? >> Rekla je da bih trebao 192 00:09:49,222 --> 00:09:52,025 zaželjeti želju. >> U redu. Pa, učinimo to. 193 00:09:52,092 --> 00:09:53,727 Želim da... Holly >> Oh, ne, ne. 194 00:09:53,793 --> 00:09:57,130 Ne smiješ to izgovoriti naglas ili se neće ostvariti. 195 00:09:57,197 --> 00:09:58,932 U redu. Jeste li spremni? 196 00:09:58,998 --> 00:10:01,835 Spreman? 197 00:10:01,901 --> 00:10:03,970 [puk!] Ohhhh... 198 00:10:04,037 --> 00:10:05,705 Mama, ja imam veći komad! 199 00:10:05,772 --> 00:10:07,707 Da, jesi! To znači da je vaša želja 200 00:10:07,774 --> 00:10:10,677 ostvarit će se. Sad idi spavati, u redu? 201 00:10:10,744 --> 00:10:14,381 U redu. [poljubac] volim te... 202 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 ...do mjeseca i natrag. [poljubac] 203 00:10:17,917 --> 00:10:19,486 Volim i tebe, mama. Laku noć. 204 00:10:19,552 --> 00:10:21,588 Slatki snovi. Ja ću to uzeti za tebe. 205 00:10:21,654 --> 00:10:25,658 Ups. >> Hvala, mama. Laku noć. 206 00:10:25,725 --> 00:10:28,595 Mogu li otvoriti vrata? Holly >> U redu. 207 00:10:28,661 --> 00:10:39,773 [tihi zvukovi pokreta] 208 00:10:39,839 --> 00:10:44,678 Dragi Bože, hvala ti za divan obrok koji smo danas jeli. 209 00:10:44,744 --> 00:10:51,351 I molim te, čuvaj moju mamu, moji djed i baka, i Oscar. 210 00:10:51,418 --> 00:10:54,587 I molim te reci 'Bok' mom tati. 211 00:10:54,654 --> 00:10:58,158 Znam da ti je djed rekao treba ga više nego mene 212 00:10:58,224 --> 00:11:01,161 ali sigurno ne osjećati se tako. 213 00:11:01,227 --> 00:11:03,129 Toliko. 214 00:11:03,196 --> 00:11:05,999 Amen. 215 00:11:06,066 --> 00:11:10,170 ^^^^^^ 216 00:11:10,236 --> 00:11:12,972 [škripa vrata] 217 00:11:13,039 --> 00:11:28,421 ^^ [glazbena kutija - Stigla je Upon a Midnight Clear] ^^ 218 00:11:28,488 --> 00:11:43,837 ^^^^^^ [prigušeni jecaji] 219 00:11:46,740 --> 00:11:51,611 ^^^^^^ 220 00:11:54,147 --> 00:12:04,391 ^^^^^^ 221 00:12:04,457 --> 00:12:06,292 [bounk] 222 00:12:06,359 --> 00:12:08,094 ^^^^^^ 223 00:12:08,161 --> 00:12:12,298 [honka, honka] Jack >> Hej, hej, hej! 224 00:12:12,365 --> 00:12:14,901 Dobro jutro, dušo. >> Dobro jutro, tata. 225 00:12:14,968 --> 00:12:17,070 Svi ste spremni uzeti pogled na tvoje nove iskopine? 226 00:12:17,137 --> 00:12:19,272 Zapravo, mislim da ja prvo trebam šalicu kave. 227 00:12:19,339 --> 00:12:20,940 Ah, zaboravi kavu! 228 00:12:21,007 --> 00:12:23,276 hajde Ovo će vam se svidjeti! 229 00:12:23,343 --> 00:12:29,949 ^^^^^^ 230 00:12:30,016 --> 00:12:33,253 [truba, truba, truba!] 231 00:12:33,319 --> 00:12:35,989 Hej, izgleda super, melodija. 232 00:12:36,056 --> 00:12:38,692 Dobro jutro! Nadam se da nemaš ništa protiv. 233 00:12:38,758 --> 00:12:41,061 Dobio sam neke stvari od tvoje mame. Udobno uredite mjesto. 234 00:12:41,127 --> 00:12:45,765 super si Hvala. 235 00:12:45,832 --> 00:12:47,367 Kava je na tvom stolu. >> Savršeno. 236 00:12:47,434 --> 00:12:49,736 A možete li doći k sebi je li veterinar sa mnom danas? 237 00:12:49,803 --> 00:12:51,738 Gospođica Kiki ima malo slučaj šmrcanja. 238 00:12:51,805 --> 00:12:53,540 Ajme, naravno. Ja ću ići. 239 00:12:53,606 --> 00:12:58,878 Volim te, ljepotice. >> Bok. 240 00:12:58,945 --> 00:13:02,649 pa... 241 00:13:02,716 --> 00:13:04,617 Sada, dušo, znam da jesi vjerojatno navikli na drugačije 242 00:13:04,684 --> 00:13:07,420 radni uvjeti u svom velikom gradskom poslu. 243 00:13:07,487 --> 00:13:10,190 Ali stvarno pokušavam zadržati stvari svjetlo i zabavno ovdje, 244 00:13:10,256 --> 00:13:11,925 poput velike kutije za igračke. 245 00:13:11,991 --> 00:13:14,761 Vidim to, tata. ha, ha! 246 00:13:14,828 --> 00:13:16,329 Želim da budeš sretna kad dođeš na posao. 247 00:13:16,396 --> 00:13:19,532 sretna sam Ja sam sretan. 248 00:13:19,599 --> 00:13:22,369 Jeste li imali priliku 249 00:13:22,435 --> 00:13:24,671 pogledati ta izvješća o proračunu? >> Da. 250 00:13:24,738 --> 00:13:26,706 Proučavao sam ih cijeli vikend. Vaši izdaci su 251 00:13:26,773 --> 00:13:29,843 jedući vaš profit. Ova božićna kampanja je 252 00:13:29,909 --> 00:13:32,812 daleko iznad proračuna od prošle godine. Tko god da je zadužen za ovo 253 00:13:32,879 --> 00:13:36,149 kampanja troši prekomjerno na svakoj liniji. 254 00:13:36,216 --> 00:13:38,385 Zato te trebam ovdje, dušo, hoćeš 255 00:13:38,451 --> 00:13:40,954 okrenuti stvari. Nema više rasipanja novca. 256 00:13:41,021 --> 00:13:44,057 tako je. 14.000 dolara na vilenjake. 257 00:13:44,124 --> 00:13:46,860 Da, to je Nick za tebe. On je ludi kreativni ludak 258 00:13:46,926 --> 00:13:49,195 ali on je najbolji. >> Tko je Nick? 259 00:13:49,262 --> 00:13:52,165 Sveti Nik je kako ga ja zovem. Najbolji u poslu. 260 00:13:52,232 --> 00:13:55,268 On je čudotvorac koji je spašavanje naše blagdanske kampanje. 261 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 Ovo smo kasno započeli godine i stvarno mu ide 262 00:13:57,737 --> 00:13:59,873 čuda za nas. >> Pa, znate, netko 263 00:13:59,939 --> 00:14:01,775 treba razgovarati s dobrim starim Sveti Nik jer je 264 00:14:01,841 --> 00:14:04,611 trošeći svoj novac kao upravo je dobio na lutriji. 265 00:14:04,678 --> 00:14:06,713 Imam neke fakture Trebaš mi pogledati. 266 00:14:06,780 --> 00:14:09,649 Pa, izaći ću iz tvoje 267 00:14:09,716 --> 00:14:12,018 kosu i pustio te da se baciš na posao. 268 00:14:12,085 --> 00:14:15,055 Čekati. Stani, tata. Želim razgovarati s ovim Nickom. 269 00:14:15,121 --> 00:14:17,624 Oh. Ti si samo kao tvoja majka. 270 00:14:17,691 --> 00:14:21,027 Vi se uhvatite u koštac s problemom naprijed i popravi to. 271 00:14:21,094 --> 00:14:24,764 U redu. Idemo. 272 00:14:24,831 --> 00:14:28,735 [honka, honka, honka!] 273 00:14:28,802 --> 00:14:31,171 Hajde dečki! Vi ste vilenjaci! 274 00:14:31,237 --> 00:14:33,807 Pogledajmo božićnu čaroliju. Uljepšajte ga malo! 275 00:14:33,873 --> 00:14:37,811 Čekaj malo, Holly, u redu? 276 00:14:37,877 --> 00:14:40,780 Nick! 277 00:14:40,847 --> 00:14:44,417 Nick? 278 00:14:44,484 --> 00:14:46,586 Nick, imaš li minutu? 279 00:14:46,653 --> 00:14:48,355 Nick, želim te upoznati nekoga. 280 00:14:48,421 --> 00:14:50,690 [honka!] 281 00:14:50,757 --> 00:14:56,296 Holly? 282 00:14:56,363 --> 00:14:59,766 Nick, ovo je naš novi Glavni financijski direktor, 283 00:14:59,833 --> 00:15:04,571 moja kći Holly. >> Ne vjerujem. 284 00:15:04,637 --> 00:15:06,573 Što? Vas dvoje se znate? 285 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Vratili smo se daleko u prošlost, g. Hall. >> Jack je. 286 00:15:09,509 --> 00:15:11,411 On je moj novi susjed susjed, tata. 287 00:15:11,478 --> 00:15:13,246 Oh, iznajmili ste kuća Bradford. 288 00:15:13,313 --> 00:15:15,682 To je moj dom daleko od doma. >> Pa, dobro, dobro. 289 00:15:15,749 --> 00:15:18,451 Mali je to svijet. 290 00:15:18,518 --> 00:15:23,390 Pa, samo ću otići odavde i neka vas dvoje razgovarate. 291 00:15:23,456 --> 00:15:25,892 Koliko je ovo smiješno? >> Ha. 292 00:15:25,959 --> 00:15:28,028 Ma daj, moraš priznaj, prilično je duhovito. 293 00:15:28,094 --> 00:15:30,663 Mislim, ovo bi moglo samo dogoditi u malom gradu. 294 00:15:30,730 --> 00:15:34,367 Pa koliko dugo imate radio za mog oca? 295 00:15:34,434 --> 00:15:36,503 Oh, uh...donio je ja prije otprilike mjesec dana. 296 00:15:36,569 --> 00:15:40,173 Uh...posjetio sam sve njegovih trgovina diljem zemlje 297 00:15:40,240 --> 00:15:43,276 pokušavajući dobiti malo ideje za kampanju. 298 00:15:43,343 --> 00:15:46,012 A što ti misliš? >> Oh, uh...mi smo malo 299 00:15:46,079 --> 00:15:49,716 iza ali smo prebacivanje u visoku brzinu. 300 00:15:49,783 --> 00:15:53,720 Dakle, ti si glava financijski tip...djevojka. 301 00:15:53,787 --> 00:15:55,922 Dakle, da sam ja Superman, ti bi biti Kryptonite, zar ne? 302 00:15:55,989 --> 00:15:58,091 Pa, vidi se zašto. 303 00:15:58,158 --> 00:16:01,261 [koraci] 304 00:16:01,327 --> 00:16:02,996 Oh. 305 00:16:03,063 --> 00:16:05,331 Hej, žao mi je što smo sišli na loš početak ovog vikenda. 306 00:16:05,398 --> 00:16:07,267 Znate, stvari jesu bio sam lud ovdje. 307 00:16:07,334 --> 00:16:09,269 un >> Gle, kad budeš imao vremena Htio bih prijeći preko 308 00:16:09,336 --> 00:16:11,638 ali izvještaj s tobom. >> Oh. Da. Naravno. 309 00:16:11,705 --> 00:16:13,773 Hm...kao što sam rekao, moram završi ovo fotografiranje 310 00:16:13,840 --> 00:16:15,975 prije ručka. Hej, hej! 311 00:16:16,042 --> 00:16:17,844 Zašto ne bismo razgovarali uz ručak? 312 00:16:17,911 --> 00:16:20,146 Zašto se ne bismo našli u mom uredu u tri? 313 00:16:20,213 --> 00:16:22,449 Ili se sastati u vašem ured u tri. 314 00:16:22,515 --> 00:16:30,123 [eleves se smiju] 315 00:16:30,190 --> 00:16:32,225 u redu Prestanite, dečki. 316 00:16:32,292 --> 00:16:34,427 Imam posla. Sastanak u tri. 317 00:16:34,494 --> 00:16:36,529 Čuli ste šefa! Moramo ovo završiti! 318 00:16:36,596 --> 00:16:38,398 [cik, cvrc, cvrc] 319 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 Pa što ti misliš na Nicka? 320 00:16:40,266 --> 00:16:42,235 Mislim da je totalno zgodan. Holly >> Da? Pa ti 321 00:16:42,302 --> 00:16:44,437 treba izaći s njim. Melody >> Oh, on nije moj tip. 322 00:16:44,504 --> 00:16:46,339 Što? Misliš da je moj tip? 323 00:16:46,406 --> 00:16:49,042 Naravno. On je talentiran. On putuje, pa znate 324 00:16:49,109 --> 00:16:51,678 on je spontan, i čula sam ima sjajan smisao za humor. 325 00:16:51,745 --> 00:16:53,680 [ping-a-ling] Holly >> I? 326 00:16:53,747 --> 00:16:56,816 Vrlo ste strukturirani. Vrlo si oprezan. 327 00:16:56,883 --> 00:16:59,085 Potpuno odgovorno. >> Potpuno nije kompatibilno. 328 00:16:59,152 --> 00:17:00,787 Suprotnosti se privlače, Holly. Upravo sam pročitao časopis 329 00:17:00,854 --> 00:17:03,990 o predmetu. >> Čitate previše časopisa. 330 00:17:04,057 --> 00:17:06,493 Samo kažem možda vrijeme je da nekoga upoznaš. 331 00:17:06,559 --> 00:17:10,263 Možda samo kao prijatelji. Jeste li razgovarali? 332 00:17:10,330 --> 00:17:12,265 Oh, bio je u usred fotografiranja. 333 00:17:12,332 --> 00:17:14,567 Mislim da je jako dosadan. >> Da. Internetska kampanja. 334 00:17:14,634 --> 00:17:16,670 Što je internetska kampanja? 335 00:17:16,736 --> 00:17:19,072 Nick, on je razvio ovo novo program za naše mjesto odmora. 336 00:17:19,139 --> 00:17:21,941 Djeca koriste svoje roditelje e-mail za pisanje Djeda Božićnjaka. 337 00:17:22,008 --> 00:17:24,511 Oznake softvera igračke koje spominju. 338 00:17:24,577 --> 00:17:26,813 Program roditeljima šalje e-poštu s poveznicom na našu stranicu. 339 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 Samo kliknu i naručite na liniji. 340 00:17:28,448 --> 00:17:30,216 On je genije. >> Pa, taj genij se događa 341 00:17:30,283 --> 00:17:32,786 biti moj susjed. >> Vidite! To je sudbina! 342 00:17:32,852 --> 00:17:34,621 Prešli ste staze s razlogom. 343 00:17:34,688 --> 00:17:37,590 Nema razloga. ne zanima me. 344 00:17:37,657 --> 00:17:41,394 U redu, dr. Olsen. Holly >> Dr. Olsen? 345 00:17:41,461 --> 00:17:44,898 'Uskih hlača' Olsen? 346 00:17:44,964 --> 00:17:47,033 On je slobodan i zgodan je. 347 00:17:47,100 --> 00:17:49,602 [purrrrrrr....] 348 00:17:49,669 --> 00:17:53,807 Pa, čini se da ne mogu pronaći sve nije u redu s njom, Melody. 349 00:17:53,873 --> 00:17:55,809 Ali mi ćemo joj dati nešto malo. 350 00:17:55,875 --> 00:17:59,713 Uh...neke vitaminske kapi. To bi trebalo pomoći. 351 00:17:59,779 --> 00:18:02,582 Pa, stvarno je dobro vidjeti te ponovno, Holly. 352 00:18:02,649 --> 00:18:04,551 Prošlo je mnogo godina. >> Ima. 353 00:18:04,617 --> 00:18:08,355 Mislim da sam zadnji put vidio ti smo bili na klizanju. 354 00:18:08,421 --> 00:18:11,091 Da, sa mnom u mojim uskim hlačama. 355 00:18:11,157 --> 00:18:14,394 Sve dok nisi pao dolje i razdvojite ih. 356 00:18:14,461 --> 00:18:16,563 Oh, nemoj me podsjećati. Nisam li te pokušao poljubiti 357 00:18:16,629 --> 00:18:19,232 i žvakaća ti je zapela u mojoj protezi? 358 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Sjećaš li se toga? Vrlo neugodno. 359 00:18:21,735 --> 00:18:23,436 Bilo ti je neugodno. >> Pa, lijepo je to vidjeti 360 00:18:23,503 --> 00:18:25,705 tako ti je dobro, Kirk. >> Pa, hvala...hvala. 361 00:18:25,772 --> 00:18:27,707 Da, i čuo sam te preselio u New York i radio 362 00:18:27,774 --> 00:18:30,243 za neku veliku tvrtku. >> Da, jesam. 363 00:18:30,310 --> 00:18:33,013 Ali onda je moj muž preminuo daleko pa sam se vratio kući. 364 00:18:33,079 --> 00:18:35,015 Oh, žao mi je. 365 00:18:35,081 --> 00:18:37,784 Hvala. 366 00:18:37,851 --> 00:18:41,654 Pa gospođice Kiki sve je bolje. 367 00:18:41,721 --> 00:18:43,323 Danas nema naplate. 368 00:18:43,390 --> 00:18:44,657 Oh, ne znaš morati to učiniti. 369 00:18:44,724 --> 00:18:46,659 Nije to ništa. inzistiram. 370 00:18:46,726 --> 00:18:49,662 Previše ste ljubazni, dr. Olsen. Hvala. 371 00:18:49,729 --> 00:18:51,831 U redu. Bilo kada. Gospođica Kiki je vjerojatno pod stresom. 372 00:18:51,898 --> 00:18:54,968 Sezona je. 373 00:18:55,035 --> 00:18:57,737 [mijau!] Pa, ovaj... 374 00:18:57,804 --> 00:19:00,974 možda se vidimo okolo, Holly. 375 00:19:01,041 --> 00:19:07,147 Možda hoćeš. 376 00:19:07,213 --> 00:19:09,816 [promet] 377 00:19:09,883 --> 00:19:11,818 Vidi tko Baka je otišla. 378 00:19:11,885 --> 00:19:14,187 hej Kako je bilo u školi? >> Pobijedili smo u hokejaškoj utakmici, 379 00:19:14,254 --> 00:19:17,691 pet do tri. >> Dobro! Daj mi pet! 380 00:19:17,757 --> 00:19:21,828 [šamar] Hajde. Oh! >> Istucite ga. Lupati ga. 381 00:19:21,895 --> 00:19:24,564 Hoće li baka birati sutra opet budan? 382 00:19:24,631 --> 00:19:26,199 Uh... da. Znaš što, dušo, imam 383 00:19:26,266 --> 00:19:27,834 puno posla. Možete li otići dolje do 384 00:19:27,901 --> 00:19:29,836 Zabavni centar? >> Imaju li tamo igre? 385 00:19:29,903 --> 00:19:32,205 Idi vidjeti. U redu? A onda ću sići 386 00:19:32,272 --> 00:19:35,208 kasnije i idemo vidjeti Djeda Mraza. >> Da, pretpostavljam. 387 00:19:35,275 --> 00:19:37,077 Što učiniti misliš, 'valjda'? 388 00:19:37,143 --> 00:19:41,147 Zabava. Djed Božićnjak. darovi. 389 00:19:41,214 --> 00:19:54,894 ^^^^^^ 390 00:19:54,961 --> 00:19:57,397 Ne mogu vjerovati sad... 391 00:19:57,464 --> 00:19:59,332 Ne mogu vjerovati Skoro sam zaboravio Jonesov zahtjev 392 00:19:59,399 --> 00:20:01,468 za vodenog bivola. 393 00:20:01,534 --> 00:20:03,803 Mislim, što djetetu treba s vodenim bivolom? 394 00:20:03,870 --> 00:20:07,040 On čak nema ni bazen. Znate, ovim tempom... 395 00:20:07,107 --> 00:20:09,009 [sudar!] ...nećemo ispuniti naš božićni rok. 396 00:20:09,075 --> 00:20:11,911 Podigni to. Dino >> Uvijek dođe 397 00:20:11,978 --> 00:20:14,214 zajedno, šefe. Nick >> Puno djece jest 398 00:20:14,280 --> 00:20:16,783 ovisi o meni, Dino. >> Ti dah čovječe! 399 00:20:16,850 --> 00:20:18,551 Kao što kažeš ili tako nešto. 400 00:20:18,618 --> 00:20:20,620 Uvijek čovjek koji će dobiti posao obavljen, bez obzira na sve. 401 00:20:20,687 --> 00:20:23,857 Ho, ho, ho. [sudar!] 402 00:20:23,923 --> 00:20:26,092 Hej tamo! 403 00:20:26,159 --> 00:20:29,729 Oh! u redu je Dođi ovamo, Ben. 404 00:20:29,796 --> 00:20:33,633 Mi, um...upravo dobivamo spreman za Božić. 405 00:20:33,700 --> 00:20:37,103 Igraš li hokej? >> Da. Dobili smo našu igru u 406 00:20:37,170 --> 00:20:39,372 škola danas. igraš li 407 00:20:39,439 --> 00:20:43,109 Oh, naravno da želim! Imam opaku snimku zapešća. 408 00:20:43,176 --> 00:20:45,745 Trebali bismo igrati. >> Vau! Stvarno to misliš? 409 00:20:45,812 --> 00:20:47,947 naravno da želim. Obećavam da ćemo se igrati 410 00:20:48,014 --> 00:20:50,316 igra ponekad. I zapamti Bena, 411 00:20:50,383 --> 00:20:53,486 uvijek održi obećanje. >> Da, gospodine! 412 00:20:53,553 --> 00:20:55,488 Sada, jeste li napisali Djed Mraz i reci mu što želiš 413 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 za Božić? >> Da. 414 00:20:57,557 --> 00:21:00,060 Poslao sam mu pismo, ali on još mi nije odgovorio. 415 00:21:00,126 --> 00:21:02,095 Jesi li bio dobar dečko? >> Aha. 416 00:21:02,162 --> 00:21:04,097 Siguran sam da hoće pisati ti uskoro. 417 00:21:04,164 --> 00:21:07,033 Božić je pun mogućnosti. 418 00:21:07,100 --> 00:21:09,803 hej Nije li Djed Mraz starac? >> Pa, oni to žele 419 00:21:09,869 --> 00:21:13,306 misliti da je star ali između ti i ja, on je mlađi, 420 00:21:13,373 --> 00:21:15,842 hipper frajer. Sve je u marketingu. 421 00:21:15,909 --> 00:21:18,178 Ah, tu si. oprosti 422 00:21:18,244 --> 00:21:20,380 Maknut ću ga iz tvoje kose. >> Ajme, on nije problem. 423 00:21:20,447 --> 00:21:22,549 Hajde, dušo, moramo ići vidjeti Djeda Mraza. 424 00:21:22,615 --> 00:21:24,551 Bok, Ben. >> Idemo. 425 00:21:24,617 --> 00:21:27,187 Zbogom, Nick. 426 00:21:27,253 --> 00:21:29,356 Idemo dalje! 427 00:21:29,422 --> 00:21:44,804 ^^^^^^ 428 00:21:50,877 --> 00:21:54,881 [chugga-chugga, woo-woo!] 429 00:21:54,948 --> 00:22:10,830 pogl ^^^^^^ 430 00:22:13,633 --> 00:22:15,568 [klik!] 431 00:22:15,635 --> 00:22:22,609 ^^^^^^ 432 00:22:22,676 --> 00:22:24,277 Sada, kako se zoveš? 433 00:22:24,344 --> 00:22:26,413 Ben. >> Ben! 434 00:22:26,479 --> 00:22:29,149 Jesi li bio dobar dečko, Ben? >> Aha. 435 00:22:29,215 --> 00:22:32,385 Radiš li za Djeda Mraza? >> Zašto, ja sam Djed Božićnjak! 436 00:22:32,452 --> 00:22:34,354 Ne nisi. Djed Mraz je puno mlađi, 437 00:22:34,421 --> 00:22:36,556 hipper frajer. Mislim da znam gdje živi. 438 00:22:36,623 --> 00:22:39,626 Oh, zar ne? 439 00:22:39,693 --> 00:22:42,362 Da. on je cool, a njegovi su vilenjaci stvarni. 440 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Benjamin. 441 00:22:44,998 --> 00:22:48,501 Zašto mi ne kažeš što? želiš za Božić, hm? 442 00:22:48,568 --> 00:23:00,980 ^^^^^^ 443 00:23:01,047 --> 00:23:05,051 [klikni] >> Hajde, dušo. 444 00:23:05,118 --> 00:23:09,556 ^^^^^^ 445 00:23:09,622 --> 00:23:11,491 žao mi je 446 00:23:11,558 --> 00:23:13,960 On misli da ti može činiti čuda. 447 00:23:14,027 --> 00:23:21,935 ^^^^^^ 448 00:23:22,002 --> 00:23:24,471 žao mi je Holly >> Oh! Bok! 449 00:23:24,537 --> 00:23:26,840 Hej, kako si? >> Dobro. Dakle, ti si uh... 450 00:23:26,906 --> 00:23:28,308 ti si božićna kupovina. >> Oh, da, upravo dobivam 451 00:23:28,375 --> 00:23:30,410 nekoliko stvari za medicinske sestre u ordinaciji. 452 00:23:30,477 --> 00:23:33,613 Dakle, tko je ovaj veliki tip? >> Ovo je Ben, moj sin. 453 00:23:33,680 --> 00:23:35,849 Ben, ovo je dr. Olsen. Išli smo u 454 00:23:35,915 --> 00:23:38,485 škola zajedno. >> Bok. 455 00:23:38,551 --> 00:23:41,388 Pa, jeste li razgovarali s Djedom Mrazom? Jeste li mu dali svoj popis? 456 00:23:41,454 --> 00:23:43,356 Ono što stvarno želim 457 00:23:43,423 --> 00:23:49,496 Mislim da Djed Božićnjak ne može donijeti. 458 00:23:49,562 --> 00:23:57,971 Pa, nikad se ne zna što može se dogoditi za Božić. 459 00:23:58,038 --> 00:23:59,906 Drago mi je. Uživajte. 460 00:23:59,973 --> 00:24:02,042 U redu. Vidimo se kasnije. >> U redu. 461 00:24:02,108 --> 00:24:12,285 [koraci] 462 00:24:12,352 --> 00:24:14,854 Ti si, uh... htio vidimo se opet o proračunu? 463 00:24:14,921 --> 00:24:17,323 Da. Trenutak. Samo da završim ovo ovdje. 464 00:24:17,390 --> 00:24:22,796 [koraci] 465 00:24:22,862 --> 00:24:26,566 Osjećam se kao da me zovu u ravnateljev ured. 466 00:24:26,633 --> 00:24:28,768 Jesam li bio loš dječak? >> Da. Jako loše, Nick. 467 00:24:28,835 --> 00:24:31,938 Prekoračili ste proračun. >> U kojoj kategoriji? 468 00:24:32,005 --> 00:24:35,041 Svaka kategorija. >> Vau! Što da kažem? 469 00:24:35,108 --> 00:24:37,043 Jednom kreativac počnu teći sokovi...! 470 00:24:37,110 --> 00:24:39,913 I novac? >> Vrijeme je za sve 471 00:24:39,979 --> 00:24:43,216 za kampanju i vaš tata želi da dam sve od sebe 472 00:24:43,283 --> 00:24:45,518 ove sezone. >> Pa, Nick, kao moj tata, 473 00:24:45,585 --> 00:24:47,654 trošite previše novca. >> Morate potrošiti 474 00:24:47,721 --> 00:24:50,357 to napraviti. Prvi zakon poslovanja. 475 00:24:50,423 --> 00:24:55,395 Tako bi i na vilenjacima bilo na dnevnice, hotel, kostime... 476 00:24:55,462 --> 00:24:57,931 Pa, jesu klasično školovani glumci. 477 00:24:57,997 --> 00:25:00,000 Ne biste vjerovali što oni dodaju u kampanju. 478 00:25:00,066 --> 00:25:04,804 14 000 dolara. >> Ahm! U redu. 479 00:25:04,871 --> 00:25:09,275 pokušat ću. >> Hvala. 480 00:25:09,342 --> 00:25:12,545 Pa...što je s ručkom? 481 00:25:12,612 --> 00:25:14,681 Da, prešli ste linija i na tom mjestu. 482 00:25:14,748 --> 00:25:17,183 Ne, mislim na tebe a ja idem na ručak. 483 00:25:17,250 --> 00:25:18,752 Zašto? Tako da možete puniti nešto za 484 00:25:18,818 --> 00:25:21,921 račun troškova? >> Vi ste nevjerojatni. 485 00:25:21,988 --> 00:25:24,991 Ne Ja sam precizan i Pazim na detalje. 486 00:25:25,058 --> 00:25:27,293 Precizni ljudi moram i rucati. 487 00:25:27,360 --> 00:25:29,896 Jedem upravo ovdje. >> U redu. 488 00:25:29,963 --> 00:25:33,199 Ali jednog dana ti i ja zajedno će jesti. 489 00:25:33,266 --> 00:25:35,135 ja ću kupiti. >> Da, dobro sam učinio 490 00:25:35,201 --> 00:25:38,271 matematika, Nick...izgledi nisu u tvoju korist. 491 00:25:38,338 --> 00:25:41,941 ho, ho! ha, ha! 492 00:25:42,008 --> 00:25:44,577 Wow! 493 00:25:44,644 --> 00:25:54,554 ^^^^^^ 494 00:25:54,621 --> 00:26:00,493 Nemoj dugo. 495 00:26:00,560 --> 00:26:04,731 [vrištanje] 496 00:26:04,798 --> 00:26:07,834 [koraci] 497 00:26:07,901 --> 00:26:10,337 Ima li pisama od Djeda Mraza? >> Žao mi je, Ben, ne danas. 498 00:26:10,403 --> 00:26:14,040 [šamar] 499 00:26:14,107 --> 00:26:16,109 Što je s onima? 500 00:26:16,176 --> 00:26:17,911 Oh, ovo je za Nicka. 501 00:26:17,977 --> 00:26:19,512 Držim ga odvojeno tako da ne miješa se s vašim 502 00:26:19,579 --> 00:26:22,282 majčino jer ako jest, onda bi Nick morao 503 00:26:22,349 --> 00:26:26,119 dostaviti ga i Ostao bih bez posla. 504 00:26:26,186 --> 00:26:28,221 Ugodno se provedi, Ben. 505 00:26:28,288 --> 00:26:33,326 ^^^^^^ 506 00:26:33,393 --> 00:26:35,895 Je li ti Djed Mraz odgovorio? >> Ne, bako. 507 00:26:35,962 --> 00:26:38,365 Ajme! Hoće, Bene. Samo je jako zauzet 508 00:26:38,431 --> 00:26:41,267 ovo doba godine. >> Znam. 509 00:26:41,334 --> 00:26:43,203 Nick mi je rekao da će uzeti briga za moje pismo. 510 00:26:43,269 --> 00:26:46,272 Jeste li upoznali Nicka? >> Da. Stanuje u susjedstvu. 511 00:26:46,339 --> 00:26:48,575 da li on Nisam to znao! 512 00:26:48,641 --> 00:26:51,478 Da. I njegovi vilenjaci su došli i kod nas. 513 00:26:51,544 --> 00:26:53,380 Jesu li? 514 00:26:53,446 --> 00:26:56,349 To je moralo biti stvarno poseban. 515 00:26:56,416 --> 00:26:58,852 Hoćeš nešto prigristi? Keksići s đumbirom i mlijekom? 516 00:26:58,918 --> 00:27:02,555 Naravno, bako. 517 00:27:02,622 --> 00:27:04,324 [koraci] 518 00:27:04,391 --> 00:27:06,326 Bili su dvojica suradnika koji su bili 519 00:27:06,393 --> 00:27:08,862 tajni obožavatelji. Dopisivali su se mailom 520 00:27:08,928 --> 00:27:12,198 a nakon što su se konačno sreli vjenčali su se u tri 521 00:27:12,265 --> 00:27:14,200 tjedana. Ostanite s nama. [pljesak] 522 00:27:14,267 --> 00:27:16,936 [klikni] >> Što je tajni obožavatelj? 523 00:27:17,003 --> 00:27:20,540 Oh, pa, tada ti lajkati nekoga i poslati ga 524 00:27:20,607 --> 00:27:22,809 anonimno pismo. 525 00:27:22,876 --> 00:27:24,778 Pa, što je znači 'anonimno'? 526 00:27:24,844 --> 00:27:26,780 Znači da ne znaš znati od koga je. 527 00:27:26,846 --> 00:27:29,816 Zašto? Zašto sve te tajne? >> Pa, želite vidjeti 528 00:27:29,883 --> 00:27:33,753 ako im se sviđaš. >> Oh. 529 00:27:33,820 --> 00:27:35,655 Jeste li znali da vaš Djed i ja bili smo tajni 530 00:27:35,722 --> 00:27:37,857 obožavatelji u srednjoj školi? 531 00:27:37,924 --> 00:27:39,826 Stvarno? Wow! 532 00:27:39,893 --> 00:27:43,930 Prije smo trgovali pismima u ormarićima drugih. 533 00:27:43,997 --> 00:27:46,666 Da li i dalje imaš pisma? 534 00:27:46,733 --> 00:27:50,036 Da. Mislim da jesu negdje u spomenaru. 535 00:27:50,103 --> 00:27:54,374 Bili su tako slatki. 536 00:27:54,441 --> 00:27:56,810 Jeste li ih htjeli vidjeti? >> Da! 537 00:27:56,876 --> 00:28:00,213 Iskopat ću ih za tebe. 538 00:28:00,280 --> 00:28:01,481 [motor automobila u praznom hodu] 539 00:28:01,548 --> 00:28:04,050 [klikni] 540 00:28:04,117 --> 00:28:08,555 ^^^^^^ 541 00:28:08,621 --> 00:28:10,757 [zveket] 542 00:28:10,824 --> 00:28:14,661 ^^^^^^ 543 00:28:14,728 --> 00:28:17,764 [vrata se zatvaraju uz lupanje] 544 00:28:17,831 --> 00:28:26,306 ^^^^^^ 545 00:28:26,373 --> 00:28:27,774 Pozdrav! doma sam! 546 00:28:27,841 --> 00:28:29,843 Bok, srce. Kako je bilo danas na poslu? 547 00:28:29,909 --> 00:28:32,612 Oh, zauzeto. Hvala što si ostao s Benom. 548 00:28:32,679 --> 00:28:35,548 Oh, bilo kada, dušo. 549 00:28:35,615 --> 00:28:37,283 Ovdje. 550 00:28:37,350 --> 00:28:39,786 Pa sam nekako dobio svoje ne hbourova pošta u mom sandučiću. 551 00:28:39,853 --> 00:28:41,855 ick? >> Da. 552 00:28:41,921 --> 00:28:43,823 Kakav je on kao susjed? 553 00:28:43,890 --> 00:28:45,892 Oh, molim te ne pitaj. Laura >> Zašto? 554 00:28:45,959 --> 00:28:47,827 Što je bilo? >> Recimo samo da jest 555 00:28:47,894 --> 00:28:50,296 definitivno netko tko uvuče ti se pod kožu. 556 00:28:50,363 --> 00:28:53,533 Pa, čini se da ga Ben voli. >> Mama, on ima osam godina. 557 00:28:53,600 --> 00:28:55,435 Pa, tvoj tata misli da je genije. 558 00:28:55,502 --> 00:28:57,203 Pa ima sedamdeset godina. 559 00:28:57,270 --> 00:28:58,872 oprosti 560 00:28:58,938 --> 00:29:03,143 ne mogu... pa, sve je prevario. 561 00:29:03,209 --> 00:29:08,014 [motor automobila] 562 00:29:08,081 --> 00:29:12,218 [motor radi u praznom hodu] 563 00:29:12,285 --> 00:29:26,900 ^^^^^^ 564 00:29:26,966 --> 00:29:28,568 [zveket] 565 00:29:28,635 --> 00:29:31,571 ^^^^^^ 566 00:29:31,638 --> 00:29:33,540 [Oscar cvili] 567 00:29:33,606 --> 00:29:49,556 ^^^^^^ 568 00:30:02,836 --> 00:30:06,539 [kuc, kuc...] [arf, arf, arf...] 569 00:30:06,606 --> 00:30:09,275 [žuborenje vode] 570 00:30:09,342 --> 00:30:13,747 [koraci] 571 00:30:13,813 --> 00:30:16,216 Hej, gospođo Hall. >> Bok, Nick. 572 00:30:16,282 --> 00:30:18,952 Odustani od toga. Uh! 573 00:30:19,019 --> 00:30:21,855 Uh...došlo je do zabune. 574 00:30:21,921 --> 00:30:23,523 Imam Hollynu poštu u sandučiću. 575 00:30:23,590 --> 00:30:25,725 Oh, hvala ti. Evo, ja ću to uzeti. 576 00:30:25,792 --> 00:30:27,594 Stani, Nick. Imam nešto tvoje pošte. 577 00:30:27,660 --> 00:30:29,763 Oh, da. hej Došlo je do zabune. 578 00:30:29,829 --> 00:30:31,798 oprosti Hvala. 579 00:30:31,865 --> 00:30:34,067 Nisam imao pojma da ti bili novi susjed. 580 00:30:34,134 --> 00:30:36,469 Baš sam imao sreće pronaći mjesto. 581 00:30:36,536 --> 00:30:38,238 Trebate li stvarno tako velika kuća? 582 00:30:38,304 --> 00:30:41,441 Da. To je moja radionica. >> U redu. 583 00:30:41,508 --> 00:30:43,810 Pa, uh... Vidimo se kasnije, Nick. Hvala. 584 00:30:43,877 --> 00:30:46,613 [škripa] 585 00:30:46,680 --> 00:30:52,585 [udariti] Domaća zadaća, mladiću! 586 00:30:52,652 --> 00:30:55,422 Napravit ću večeru. 587 00:30:55,488 --> 00:30:57,724 [klikanje računala k s] Hej, što radiš? 588 00:30:57,791 --> 00:30:59,926 Domaća zadaća, mama. 589 00:30:59,993 --> 00:31:05,298 Da? kako je >> Uh...dobro. 590 00:31:05,365 --> 00:31:10,503 Dobro. Drago mi je da radiš na tome. 591 00:31:10,570 --> 00:31:25,719 ^^^^^^ 592 00:31:43,903 --> 00:31:46,373 Oh! 593 00:31:46,439 --> 00:31:49,776 Što je to? >> Uh... ništa. 594 00:31:49,843 --> 00:31:51,511 [koraci] 595 00:31:51,578 --> 00:31:54,681 AH! Oh, kako zabavno! Tajni obožavatelj. 596 00:31:54,748 --> 00:31:57,317 To je tako srednja škola. >> Da, ali je laskavo. 597 00:31:57,384 --> 00:32:00,687 Što misliš tko je to? >> Ne znam. 598 00:32:00,754 --> 00:32:02,922 ne prepoznajem adresa e-pošte. 599 00:32:02,989 --> 00:32:05,392 Mm. Sigurno koristi svoj osobni račun e-pošte. 600 00:32:05,458 --> 00:32:08,194 Da? Pa trebao bi koristiti njegovu provjeru pravopisa. 601 00:32:08,261 --> 00:32:10,163 Mislim da znam tko je to. >> Tko? 602 00:32:10,230 --> 00:32:12,265 Andrija. Jeste li vidjeli kakav je 603 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 flertovati s tobom nakon sastanak o proračunu? 604 00:32:14,134 --> 00:32:16,403 Zar on ne izlazi s nekim? >> Ne. Prekinuli su 605 00:32:16,469 --> 00:32:19,239 prije tri mjeseca. Hoćeš li odgovoriti? 606 00:32:19,305 --> 00:32:21,975 Ne! >> To je samo e-pošta, Holly. 607 00:32:22,042 --> 00:32:25,645 Ne budi tako napet. >> Nisam napet. 608 00:32:29,182 --> 00:32:31,518 Bilo bi zabavno. >> Da. Sada je tu moja Holly. 609 00:32:31,584 --> 00:32:34,020 Samo radi to iz zabave. To je online flert. 610 00:32:34,087 --> 00:32:36,556 Samo vidi kamo ide. >> Melody, to je samo e-pošta. 611 00:32:36,623 --> 00:32:39,559 Ali to je početak. Za tebe. 612 00:32:39,626 --> 00:32:54,741 ^^^^^^ 613 00:32:57,610 --> 00:32:59,079 ha, ha, ha! 614 00:32:59,145 --> 00:33:02,415 Što je smiješno? >> Imam tajnog obožavatelja. 615 00:33:02,482 --> 00:33:05,752 Ti sretna propalice. Moram početi tražiti 616 00:33:05,819 --> 00:33:10,156 polupristojna ženska za mene. >> Ne tražite ljubav 617 00:33:10,223 --> 00:33:13,326 i pronaći će te, Leone. >> Misliš? 618 00:33:13,393 --> 00:33:15,161 Mm-hm. Naravno. Ali prvo moraš 619 00:33:15,228 --> 00:33:17,263 vjeruj u ljubav. 620 00:33:17,330 --> 00:33:19,199 Oh, znao sam da postoji kvaka. 621 00:33:19,265 --> 00:33:22,969 ha, ha, ha! Mislite li da bih trebao poslati? 622 00:33:23,036 --> 00:33:26,006 [klik!] 623 00:33:26,072 --> 00:33:28,742 Bomba je nestala! >> Bomba je daleko! 624 00:33:28,808 --> 00:33:31,578 Boom! >> Kablooj! 625 00:33:31,644 --> 00:33:33,580 Imali smo tešku godinu, ljudi, ali u pravu smo 626 00:33:33,646 --> 00:33:36,282 na meti s ovim blagdanska kampanja. 627 00:33:36,349 --> 00:33:39,252 Prodaja je porasla za 40 posto u sve naše trgovine i naše maloprodaje 628 00:33:39,319 --> 00:33:42,555 prodaja vrtoglavo raste. 629 00:33:42,622 --> 00:33:45,658 Hvala našem svetom Niki. [fu, fu, fu...] 630 00:33:45,725 --> 00:33:49,295 ha, ha, ha! >> Ha, ha, ha! 631 00:33:49,362 --> 00:33:51,898 Hvala! Utičnica! 632 00:33:51,965 --> 00:33:57,804 uh... To je zapravo timski rad. 633 00:33:57,871 --> 00:34:02,042 Blagoslovljen sam zbog Božića je tako posebno vrijeme. 634 00:34:02,108 --> 00:34:04,110 A koji bolji posao može a momak imati nego biti dio 635 00:34:04,177 --> 00:34:07,814 nešto tako nevjerojatno, poput Dreamland Toys? 636 00:34:07,881 --> 00:34:10,183 hajde Odustanimo od toga! [pljesak] 637 00:34:10,250 --> 00:34:11,951 Trči li za ured? 638 00:34:12,018 --> 00:34:13,953 ce >> Trči na usta. 639 00:34:14,020 --> 00:34:20,560 [pljesak] 640 00:34:20,627 --> 00:34:22,529 Holly i Melody jesu nadzirući naše proračune 641 00:34:22,595 --> 00:34:24,731 i stvarno počinju okrenuti stvari. 642 00:34:24,798 --> 00:34:27,467 Pa, većina odjela jest unutar proračuna za ovu sezonu, 643 00:34:27,534 --> 00:34:31,538 odnosno većina odjela. 644 00:34:31,604 --> 00:34:33,206 Pa, stvarno jesmo moram pokušati ostati unutar 645 00:34:33,273 --> 00:34:35,241 naši proračuni, ljudi. 646 00:34:35,308 --> 00:34:37,677 Ja sam prvi koji priznaje da trošim previše u ovo doba godine. 647 00:34:37,744 --> 00:34:39,646 Holly je stvarno držeći me pod kontrolom. 648 00:34:39,713 --> 00:34:41,614 To je posao s punim radnim vremenom, tata. 649 00:34:41,681 --> 00:34:44,317 Pa, na moju sreću ona nije naslijedio moj gen za potrošnju. 650 00:34:44,384 --> 00:34:48,822 ha, ha, ha! 651 00:34:50,623 --> 00:34:53,626 [školsko zvono zvoni] 652 00:34:53,693 --> 00:35:08,875 ^^^^^^ 653 00:35:28,695 --> 00:35:30,563 Hej, Novi Kid. sta to radis 654 00:35:30,630 --> 00:35:32,565 [uzdah] >> Zovem se Ben. 655 00:35:32,632 --> 00:35:34,567 Da, u redu, New Kid. sta ima 656 00:35:34,634 --> 00:35:36,569 Čitam svoju baku i djedova tajna 657 00:35:36,636 --> 00:35:38,571 pisma obožavatelja. >> Što je tajni obožavatelj 658 00:35:38,638 --> 00:35:40,573 pisma? >> Odrasli ih pišu kada 659 00:35:40,640 --> 00:35:43,243 vole jedno drugo ali oni su previše kokoši da bi pričali. 660 00:35:43,309 --> 00:35:45,245 'Vidimo se kasnije aligatoru'? >> Ha! 661 00:35:45,311 --> 00:35:47,247 To je čudno. >> Da, valjda je kako 662 00:35:47,313 --> 00:35:49,249 razgovarali su. Pokušavam dobiti Nicka 663 00:35:49,315 --> 00:35:51,885 izaći s mamom. >> Ha? Tko je Nick? 664 00:35:51,951 --> 00:35:56,790 Zove ga moj djed Sveti Nik. 665 00:35:56,856 --> 00:35:59,459 Mislim da je Djed Mraz. >> Nema šanse, stari! 666 00:35:59,526 --> 00:36:01,261 Pst! Živi pored mene. 667 00:36:01,327 --> 00:36:03,263 Prestani lagati! >> Ne lažem, Matthew. 668 00:36:03,329 --> 00:36:05,498 On radi na tajni Božićni projekt kod mene 669 00:36:05,565 --> 00:36:07,834 mamin posao. Vidio sam njegovu radionicu 670 00:36:07,901 --> 00:36:11,204 i njegovi vilenjaci. >> Dokažite. 671 00:36:11,271 --> 00:36:13,073 U redu. Dođi pa ćeš vidjeti. 672 00:36:13,139 --> 00:36:16,076 ja ću. Jer lažeš. 673 00:36:16,142 --> 00:36:19,813 [klikni] 674 00:36:21,147 --> 00:36:22,716 ^^^^^^ 675 00:36:22,782 --> 00:36:24,351 Hej, hej, hej! 676 00:36:24,417 --> 00:36:26,920 Eno mog unuka! >> Bok, djede. 677 00:36:26,986 --> 00:36:28,955 Pa Božić je na putu. 678 00:36:29,022 --> 00:36:31,157 Jeste li pisali Djedu Mrazu? >> Da. 679 00:36:31,224 --> 00:36:36,196 Ali nije mi odgovorio. >> Ah, hoće, Ben, hoće. 680 00:36:36,262 --> 00:36:38,198 Djede, gdje je Nick? 681 00:36:38,264 --> 00:36:41,434 Mislim da on i vilenjaci otišao na farmu božićnih drvaca. 682 00:36:41,501 --> 00:36:43,803 [bip!] Ah, evo mog zvučnog signala. 683 00:36:43,870 --> 00:36:49,576 Moram ići. Vidimo se kasnije, aligatoru. 684 00:36:49,642 --> 00:36:52,412 hej >> Bok, mama. 685 00:36:52,479 --> 00:36:54,280 Hvala, prijatelju. Gle, imam još malo 686 00:36:54,347 --> 00:36:58,184 posao da to učinite samo sjednite i čekaj me, u redu? 687 00:36:58,251 --> 00:37:03,089 [koraci] 688 00:37:03,156 --> 00:37:05,025 Što on kaže? 689 00:37:05,091 --> 00:37:08,094 On kaže: "Mislim ti si stvarno cool cura 690 00:37:08,161 --> 00:37:10,030 i to bi bio udarac za odvesti te na hamburgere 691 00:37:10,096 --> 00:37:11,798 i slad u mom hot rodu." 692 00:37:11,865 --> 00:37:14,734 [smijeh] 693 00:37:14,801 --> 00:37:16,102 Slušaj ovo. Slušaj ovo. 694 00:37:16,169 --> 00:37:19,839 Završava s: "Vidiš ti kasnije, aligatoru." 695 00:37:19,906 --> 00:37:22,008 To je nešto otrcano rekao bi moj otac. 696 00:37:22,075 --> 00:37:24,377 Ne, to je retro. super je 697 00:37:24,444 --> 00:37:27,747 Pošaljite odgovor. >> Jesam. 698 00:37:27,814 --> 00:37:30,450 Da? >> Mm-hm. 699 00:37:33,920 --> 00:37:36,389 Mama? Možemo li dobiti božićno drvce danas? 700 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Pa, dušo, rekli smo Deda mi bismo išli s njim. 701 00:37:38,692 --> 00:37:40,827 Rekao je sva dobra stabla uzimaju se na parkiralištu. 702 00:37:40,894 --> 00:37:42,829 Znam, ali on zna vlasnik, a vlasnik je obećao 703 00:37:42,896 --> 00:37:45,265 da nam nabave stvarno lijepo drvce. >> Molim? Ja stvarno, stvarno 704 00:37:45,331 --> 00:37:49,302 želim drvo večeras. >> Dušo, imam toliko posla. 705 00:37:49,369 --> 00:37:51,404 Molim? 706 00:37:55,608 --> 00:37:59,779 U redu. >> Da! 707 00:37:59,846 --> 00:38:01,915 Ako odgovori, želim svi sočni detalji. 708 00:38:01,981 --> 00:38:04,918 Obećanje. 709 00:38:04,984 --> 00:38:07,654 ^^^^^^ 710 00:38:07,721 --> 00:38:09,589 Hej, što kažete na ovaj? sviđa li ti se 711 00:38:09,656 --> 00:38:12,325 Premalen. >> Koliko velik vam treba? 712 00:38:12,392 --> 00:38:14,094 Veliko drvo. >> Mislim da je ovo savršeno 713 00:38:14,160 --> 00:38:16,363 za dnevni boravak. >> Mama, ima jedan dobar 714 00:38:16,429 --> 00:38:18,365 ovdje. 715 00:38:18,431 --> 00:38:20,333 Nick! [vak!] 716 00:38:20,400 --> 00:38:22,102 Bok, Benjamin! Što radiš ovdje? 717 00:38:22,168 --> 00:38:24,838 Moja mama i ja dobivaju drvo. 718 00:38:24,904 --> 00:38:27,040 sta to radis Nick >> Pa, znaš, 719 00:38:27,107 --> 00:38:30,243 Božić je vrijeme darivanja pa to osiguravamo 720 00:38:30,310 --> 00:38:34,114 one obitelji koje ne mogu priušti si drvo, uzmi jedno. 721 00:38:36,583 --> 00:38:38,451 Da? 722 00:38:38,518 --> 00:38:40,754 Nisam čuo od Djeda Mraza još. 723 00:38:40,820 --> 00:38:43,723 Sveti Nik će pobrinuti se za to umjesto vas. 724 00:38:43,790 --> 00:38:47,894 Stvarno? cool! 725 00:38:47,961 --> 00:38:51,364 Zadržimo ovo između nas, u redu? >> Da. To je naša tajna. 726 00:38:51,431 --> 00:38:57,237 Tako. Znate li što želiš za Božić? 727 00:38:57,303 --> 00:38:59,606 Ako nije previše problema, 728 00:38:59,673 --> 00:39:01,741 možeš li vratiti mog tatu 729 00:39:01,808 --> 00:39:04,277 pa će mama opet biti sretna? 730 00:39:04,344 --> 00:39:07,347 ^^^^^^ 731 00:39:07,414 --> 00:39:09,582 Gdje ti je tata, Ben? 732 00:39:09,649 --> 00:39:12,385 On više nije s nama. 733 00:39:12,452 --> 00:39:17,290 Morao je otići i pomozi Bože s nekim stvarima. 734 00:39:17,357 --> 00:39:20,460 žao mi je 735 00:39:20,527 --> 00:39:25,899 Siguran sam da je bio poseban tip. >> Tužan sam što je morao otići. 736 00:39:25,965 --> 00:39:29,636 Siguran sam da on jako te volio. 737 00:39:29,703 --> 00:39:33,340 Znam da gleda nad tobom upravo sada. 738 00:39:33,406 --> 00:39:36,443 Kao Djed Božićnjak? >> Da, kao Djed Mraz. 739 00:39:36,509 --> 00:39:40,914 Zato ti je bolje da si dobar dečko. 740 00:39:40,980 --> 00:39:42,382 hej 741 00:39:42,449 --> 00:39:44,117 Želiš sliku s vilenjacima? 742 00:39:44,184 --> 00:39:46,886 Da. mogu li >> Da! hajde bre 743 00:39:46,953 --> 00:39:52,525 ^^^^^^ 744 00:39:52,592 --> 00:39:55,662 Hej, ljudi! 745 00:39:55,729 --> 00:39:57,230 Napravit ćemo nešto slike za fotografiju. 746 00:39:57,297 --> 00:39:59,733 Što mislite o tome? 747 00:39:59,799 --> 00:40:01,601 super? U redu, hej, slušaj. 748 00:40:01,668 --> 00:40:03,470 Hajdemo samo, znaš, samo nekako ležerno visi 749 00:40:03,536 --> 00:40:05,638 vani uz šalicu pića Takve stvari, u redu? 750 00:40:05,705 --> 00:40:08,641 Sad mi daj nešto prirodno. 751 00:40:08,708 --> 00:40:10,143 To je dobro. [klik] Da. 752 00:40:10,210 --> 00:40:11,711 [klik] Da. 753 00:40:11,778 --> 00:40:13,346 [klik] Oh, da. Da. Uh-ha. 754 00:40:13,413 --> 00:40:15,148 [klik] Daj mi gangster. Gangster. [klikni] 755 00:40:15,215 --> 00:40:17,784 dobro. [klik] To je to. o da 756 00:40:17,851 --> 00:40:19,786 Oh, tvoje mame svidjet će mi se ovaj. 757 00:40:19,853 --> 00:40:22,856 Ovo je dobro. Ovo je dobro. Da, ovo... 758 00:40:22,922 --> 00:40:24,357 Oh... 759 00:40:24,424 --> 00:40:26,359 mislio sam... 760 00:40:26,426 --> 00:40:28,828 hvala vam To je bilo jako lijepo. 761 00:40:28,895 --> 00:40:30,897 Oni će ostati sa mnom sada. 762 00:40:30,964 --> 00:40:33,266 Znaš, postao sam toliko velik kuća, sva ta soba. 763 00:40:33,333 --> 00:40:36,236 To će uštedjeti na hotelskom računu. >> Blagdanska čuda. 764 00:40:36,302 --> 00:40:38,204 Mama! Jeste li me vidjeli s vilenjacima? 765 00:40:38,271 --> 00:40:40,173 jesam. I jeste li zahvalili Nicku? 766 00:40:40,240 --> 00:40:42,208 Hvala ti, Nick. >> Nema na čemu, Ben. 767 00:40:42,275 --> 00:40:44,210 Znaš što, dušo? Moramo pronaći drvo 768 00:40:44,277 --> 00:40:46,112 i otići kući. >> Zbogom, Nick. 769 00:40:46,179 --> 00:40:48,148 Vidimo se, Benjamin. 770 00:40:48,214 --> 00:40:52,218 Zbogom, Holly. >> Bok. 771 00:40:52,285 --> 00:40:53,920 Bok ljudi. Hvala na preuzimanju 772 00:40:53,987 --> 00:40:58,224 fotografije s Benom. On je vrlo poseban klinac 773 00:40:58,291 --> 00:41:01,695 a prošao je mnogo toga. Znam da mu je to uljepšalo dan. 774 00:41:01,761 --> 00:41:17,277 ^^^^^^ 775 00:41:26,453 --> 00:41:29,022 Mama...koliko je dug Nick živjeti u susjedstvu? 776 00:41:29,089 --> 00:41:31,257 Uh..mislim a još par tjedana. 777 00:41:31,324 --> 00:41:33,259 Malo prije Božića mora se kretati. 778 00:41:33,326 --> 00:41:35,829 Ima li on djece? 779 00:41:35,895 --> 00:41:39,733 ne znam 780 00:41:39,799 --> 00:41:41,601 Tata je ovo napravio. 781 00:41:41,668 --> 00:41:43,370 Oh, jeste. Sjećaš li se 782 00:41:43,436 --> 00:41:45,572 kako ga je nazvao? >> Debeli Mraz. 783 00:41:45,638 --> 00:41:49,309 tako je. Dobro pamćenje. 784 00:41:49,376 --> 00:41:51,311 Mogu li ga objesiti ovdje? >> Znate što? br. 785 00:41:51,378 --> 00:41:52,712 Odnesimo to baki a djedova i stavila 786 00:41:52,779 --> 00:41:54,581 na njihovom stablu, u redu? >> U redu. 787 00:41:54,647 --> 00:41:56,816 U redu. 788 00:41:56,883 --> 00:42:12,298 ^^^^^^ 789 00:42:16,102 --> 00:42:19,406 [trčeći koraci] 790 00:42:19,472 --> 00:42:22,242 [zveckanje sandučića] 791 00:42:22,308 --> 00:42:27,447 [šuškanje papira] 792 00:42:32,485 --> 00:42:34,087 Mama, pogledaj! To je pismo odgovora 793 00:42:34,154 --> 00:42:36,923 od Djeda Božićnjaka. >> Da? Što piše? 794 00:42:36,990 --> 00:42:39,325 Kaže da bih ti trebao pomoći sa stvarima kad me pitaš. 795 00:42:39,392 --> 00:42:41,327 Djed Mraz je pametan čovjek. >> A ako sam dobar dečko 796 00:42:41,394 --> 00:42:43,329 Dobit ću puno pokloni za Božić. 797 00:42:43,396 --> 00:42:45,398 Da, bolje bi ti bilo slušaj onog. 798 00:42:45,465 --> 00:42:48,835 hajde Ulazi. 799 00:42:48,902 --> 00:42:51,037 spreman U redu. 800 00:42:51,104 --> 00:42:59,379 [rrrrrrmmmmmm....] 801 00:42:59,446 --> 00:43:02,248 [cvrkut ptica] 802 00:43:08,555 --> 00:43:11,091 To je samo ručak. 803 00:43:11,157 --> 00:43:14,194 obećajem. 804 00:43:14,260 --> 00:43:18,231 [kuc, kuc, kuc...] uđi. 805 00:43:18,298 --> 00:43:20,867 Što? Što? 806 00:43:20,934 --> 00:43:23,036 Misteriozni čovjek želi danas ručati. 807 00:43:23,103 --> 00:43:25,305 Oh, Holly, to je fantastično! 808 00:43:25,372 --> 00:43:28,141 Misliš li da je to Andrew? >> Oh, ne znam. 809 00:43:28,208 --> 00:43:30,010 Gdje je datum? 810 00:43:30,076 --> 00:43:33,446 Uh...Willow Park... 12:30... 811 00:43:33,513 --> 00:43:35,715 a mi bismo trebali donosimo vlastite ručkove. 812 00:43:35,782 --> 00:43:39,486 Oh, piknik u parku! To je tako romantično. 813 00:43:39,552 --> 00:43:44,290 Što si mu rekao? 814 00:43:44,357 --> 00:43:45,859 Da. >> Oh! To je uzbudljivo! 815 00:43:45,925 --> 00:43:47,427 Želim sve detalje. >> Da, da, da, 816 00:43:47,494 --> 00:43:49,863 da, da. >> Oh, bit ćeš dobro. 817 00:43:49,929 --> 00:43:53,299 To je kao vožnja bicikla. Nikad se ne zaboravlja. 818 00:43:55,201 --> 00:43:58,271 žao mi je Ne znam zašto sam to rekao. 819 00:43:58,338 --> 00:44:00,774 ^^^^^^ 820 00:44:00,840 --> 00:44:02,776 zdravo Nick >> Pozdrav. 821 00:44:02,842 --> 00:44:04,778 Trebaju te fakture. >> Ne mogu...imam sastanak za ručak. 822 00:44:04,844 --> 00:44:07,480 Poslije ručka. >> Dobro. 823 00:44:07,547 --> 00:44:08,782 To je dobro. >> Bok. 824 00:44:08,848 --> 00:44:11,051 Bok. 825 00:44:11,117 --> 00:44:21,361 [zvona zvone u pozadini] 826 00:44:21,428 --> 00:44:24,731 Ahem. Uh...oprostite. 827 00:44:24,798 --> 00:44:28,835 Bok. Jeste li, uh... naći se s nekim na ručku? 828 00:44:28,902 --> 00:44:33,206 Ne, uh...ali mogu biti. 829 00:44:33,273 --> 00:44:36,443 Ne, ne. Ne, hvala. 830 00:44:36,509 --> 00:44:41,514 Nalazim se s nekim na ručku. 831 00:44:41,581 --> 00:44:44,284 'telie I't b ts. 832 00:44:44,351 --> 00:44:47,620 Oh. [smijeh] 833 00:44:47,687 --> 00:44:50,724 Ti si tajni obožavatelj! 834 00:44:50,790 --> 00:44:52,592 Ima ih vrsta mješavine. 835 00:44:52,659 --> 00:44:55,128 Baš kao i poštanski sandučići. >> Mislite da sam ja to učinio? 836 00:44:55,195 --> 00:44:56,996 Znate, naši putevi imaju u posljednje vrijeme puno prelazim. 837 00:44:57,063 --> 00:44:59,699 To je mali grad, Holly. >> Pa, prvo si mi poslala e-poštu. 838 00:44:59,766 --> 00:45:01,401 Ne, nisam! >> Oh, da, jesi. 839 00:45:01,468 --> 00:45:02,969 A sada jesi pokušavajući to zanijekati. 840 00:45:03,036 --> 00:45:05,138 tr >> Ovo je smiješno! >> Polaskan sam. 841 00:45:05,205 --> 00:45:09,075 Molim. Koja je moja adresa e-pošte? 842 00:45:09,142 --> 00:45:11,177 pokazat ću ti. 843 00:45:11,244 --> 00:45:14,180 Ispisala je e-poštu. >> Da. Trebali biste koristiti 844 00:45:14,247 --> 00:45:16,783 provjeri pravopis, tata! 845 00:45:21,488 --> 00:45:25,291 Ovo je isti email adresa koja mi je slala e-poštu. 846 00:45:25,358 --> 00:45:27,160 o cemu pricas 847 00:45:27,227 --> 00:45:29,329 Netko je postavio cijela ova stvar gore. 848 00:45:29,396 --> 00:45:31,998 Ajme, Melody. 849 00:45:32,065 --> 00:45:35,702 Pa, umirem od gladi Idem pojesti svoj ručak. 850 00:45:35,769 --> 00:45:38,104 Vidjeti? Ne trebaš račun troškova. 851 00:45:38,171 --> 00:45:40,707 Glog. Glog. >> U redu je. 852 00:45:40,774 --> 00:45:50,550 Idem jesti sam. 853 00:45:53,086 --> 00:45:55,822 [smijeh] 854 00:45:55,889 --> 00:46:00,493 Što imate? >> Salata. Što je s tobom? 855 00:46:00,560 --> 00:46:02,562 Imam sendvič s piletinom na kruhu s ružmarinom, 856 00:46:02,629 --> 00:46:04,931 s kozjim sirom i paprikom. 857 00:46:04,998 --> 00:46:07,434 Oh, imam ove nevjerojatne talijanske masline 858 00:46:07,500 --> 00:46:09,903 i ukiseljene rajčice. >> Misliš da nisi oženjen? 859 00:46:09,969 --> 00:46:11,971 ar >> Ne >> Oh, onda mora da si... 860 00:46:12,038 --> 00:46:14,441 Ne, ne, ne. br. 861 00:46:14,507 --> 00:46:17,043 Valjda sam oženjen mom poslu. 862 00:46:17,110 --> 00:46:21,147 Ah... Strah od obveze, ha? 863 00:46:21,214 --> 00:46:23,083 Samo previše putujem. Nikad nisam na jednom mjestu 864 00:46:23,149 --> 00:46:26,252 predugo. >> Muškarci! 865 00:46:26,319 --> 00:46:28,888 Dosta o meni. 866 00:46:28,955 --> 00:46:32,258 Uh...ako nemate ništa protiv ja pitam... 867 00:46:32,325 --> 00:46:34,961 što se dogodilo s tvojim mužem? 868 00:46:35,028 --> 00:46:38,598 ^^^^^^ 869 00:46:38,665 --> 00:46:40,734 On, uh... hm 870 00:46:40,800 --> 00:46:44,204 umro je, u prometnoj nesreći. 871 00:46:44,270 --> 00:46:48,274 Oh, žao mi je. >> Hvala. 872 00:46:48,341 --> 00:46:52,946 Benu je to sigurno teško. >> Da. 873 00:46:53,013 --> 00:46:55,515 Da, praznici su teški... 874 00:46:55,582 --> 00:46:59,886 za nas oboje. 875 00:46:59,953 --> 00:47:03,857 Ali ima sreće biti tako voljen. 876 00:47:03,923 --> 00:47:09,529 Divna stvar u životu je, možemo ponovno pronaći ljubav. 877 00:47:09,596 --> 00:47:12,465 Ponekad točno ispred vas. 878 00:47:12,532 --> 00:47:15,235 Imao sam ljubav svog života... 879 00:47:15,301 --> 00:47:18,805 i izgubio sam ga. 880 00:47:18,872 --> 00:47:20,707 Ne znam zašto ovo ti govorim. 881 00:47:20,774 --> 00:47:22,475 Jedva te poznajem. 882 00:47:22,542 --> 00:47:27,881 ^^^^^^ 883 00:47:27,947 --> 00:47:31,017 Evo...moraš pokušati zalogaj mog sendviča. 884 00:47:31,084 --> 00:47:33,286 Mislim da je to najčudesnije kreacija koju sam još napravio. 885 00:47:33,353 --> 00:47:36,189 ha, ha! 886 00:47:36,256 --> 00:47:38,258 hajde Probajte. 887 00:47:38,324 --> 00:47:41,528 ha, ha, ha! Fino. 888 00:47:45,165 --> 00:47:48,535 Da? ha? Koliko je to dobro? 889 00:47:48,601 --> 00:47:51,504 dobro je >> Da! Vidjeti? 890 00:47:51,571 --> 00:47:53,506 rekla sam ti. Moraš mi vjerovati. 891 00:47:53,573 --> 00:47:55,342 Ne znam mogu li vjeruj muškarcu koji nosi 892 00:47:55,408 --> 00:47:56,943 havajsku košulju. 893 00:47:57,010 --> 00:48:00,213 Izgled može prevariti. 894 00:48:00,280 --> 00:48:02,916 Možda. >> Holly, nikad nećeš dobiti 895 00:48:02,982 --> 00:48:09,122 poznavati nekoga osim ako daješ im priliku. 896 00:48:09,189 --> 00:48:13,193 Kakvi su moji izgledi? 897 00:48:13,259 --> 00:48:16,062 Bolje. >> He, he, he! 898 00:48:17,630 --> 00:48:20,433 [promet] 899 00:48:20,500 --> 00:48:24,270 [koraci] 900 00:48:24,337 --> 00:48:27,073 Bio je to Nick. >> Nick! zajebavaš me? 901 00:48:27,140 --> 00:48:29,075 Jeste li imali nešto učiniti s ovim? 902 00:48:29,142 --> 00:48:30,910 Što? >> Gledaj, u redu je ako jesi. 903 00:48:30,977 --> 00:48:32,545 Samo želim znati. >> Holly, nisam imao 904 00:48:32,612 --> 00:48:34,547 bilo što s okupiti vas. 905 00:48:34,614 --> 00:48:37,017 Kažem ti... to je sudbina. >> Da, pa netko jest 906 00:48:37,083 --> 00:48:39,085 pokušavam ovo postaviti, jer smo mislili da jesmo 907 00:48:39,152 --> 00:48:41,621 izravno međusobno slanje e-pošte, ali nismo bili. 908 00:48:41,688 --> 00:48:43,723 Što misliš tko je to? >> Nemam pojma. 909 00:48:43,790 --> 00:48:46,826 Ali saznat ću. >> Reci mi sve pojedinosti. 910 00:48:46,893 --> 00:48:49,629 Kako je prošlo? >> Znate, za toliko 911 00:48:49,696 --> 00:48:52,032 kako me nervira, i on me nervira, 912 00:48:52,098 --> 00:48:56,670 Moram priznati da ima nešto posebno o njemu. 913 00:48:56,736 --> 00:48:58,772 On je totalno zgodan. >> Da, dobro. 914 00:48:58,838 --> 00:49:01,608 To je protiv politike tvrtke. >> Prije svega, 915 00:49:01,675 --> 00:49:04,210 on je savjetnik, pa to se ne racuna. 916 00:49:04,277 --> 00:49:06,413 A što ako je to bio Andrew? Biste li i dalje imali 917 00:49:06,479 --> 00:49:09,916 ovaj problem? 918 00:49:09,983 --> 00:49:12,185 ne znam 919 00:49:12,252 --> 00:49:19,459 Ne možeš živjeti svoj život po trgovačkoj knjizi, Hol. 920 00:49:22,696 --> 00:49:24,164 [Pow!] Ben >> Imam ga! 921 00:49:24,230 --> 00:49:27,534 Dobar posao, New Kid! >> Ben je. 922 00:49:27,600 --> 00:49:30,437 Hej, jesi li čuo od Djeda Mraza? 923 00:49:30,503 --> 00:49:36,910 Da. Rekao sam svetom Niku i Sutradan sam dobio pismo. 924 00:49:36,976 --> 00:49:39,713 Pa gdje su vilenjaci, ha? Mislim da lažeš. 925 00:49:39,779 --> 00:49:45,752 ne lažem. hajde 926 00:49:45,819 --> 00:49:47,854 Stanuju na katu. 927 00:49:47,921 --> 00:49:52,592 Nema šanse. >> Hej! Izgled! Evo ga! 928 00:49:52,659 --> 00:49:56,429 Možda je on pomoćnik Djeda Mraza. Mislio sam da je Djed Mraz starac. 929 00:49:56,496 --> 00:49:58,732 jok To je marketing. On je stvarno mlađi, 930 00:49:58,798 --> 00:50:03,436 hipper frajer. Izgled! Vilenjaci! Rekao sam ti! 931 00:50:03,503 --> 00:50:07,273 Wow! Čovječe, ti stvarno živi pored Djeda Mraza! 932 00:50:07,340 --> 00:50:09,209 Mislite li da jedan možda Rudolf? 933 00:50:09,275 --> 00:50:11,211 Možda. Ali nisam vidio crveni nos. 934 00:50:11,277 --> 00:50:13,113 A ti mi nisi vjerovao. >> Jeste li zakačili svoj 935 00:50:13,179 --> 00:50:15,148 mama s njim? >> Nadam se. 936 00:50:15,215 --> 00:50:16,950 Trebali su ići danas na ručak. 937 00:50:17,017 --> 00:50:18,852 Ako Djed Mraz postane tvoj tata, možete dobiti darove 938 00:50:18,918 --> 00:50:22,689 cijele godine. >> Vau! 939 00:50:22,756 --> 00:50:24,824 Ben, večera je za pola sata. 940 00:50:24,891 --> 00:50:26,893 Pozdrav, gospođo Hall. >> Matthew, ti to želiš 941 00:50:26,960 --> 00:50:28,895 pridruži nam se? Možeš nazvati svoju mamu. 942 00:50:28,962 --> 00:50:33,133 Ne. Moram kući. >> U redu. Onda počisti. 943 00:50:37,103 --> 00:50:40,306 Hej, pogledaj svi sobovi! 944 00:50:40,373 --> 00:50:42,442 Wow! 945 00:50:42,509 --> 00:50:48,381 [škljocanje tipki računala] 946 00:50:52,786 --> 00:50:57,624 Znaš... ručao sam s nekim danas. 947 00:50:57,691 --> 00:51:00,627 Jeste li? Što je rekao? 948 00:51:00,694 --> 00:51:03,129 Mislim, tko te je ubio ručati s? 949 00:51:03,196 --> 00:51:05,465 Nick. 950 00:51:05,532 --> 00:51:07,834 Oh. 951 00:51:07,901 --> 00:51:10,470 Netko je slao e-poštu nas pokušavaju natjerati da razmišljamo 952 00:51:10,537 --> 00:51:14,441 da smo bili tajni obožavatelji. 953 00:51:14,507 --> 00:51:17,410 Pitam se tko bi to mogao biti? >> Ne znam. 954 00:51:20,380 --> 00:51:22,315 Ben... 955 00:51:22,382 --> 00:51:24,784 Ben, pogledaj me. 956 00:51:24,851 --> 00:51:29,356 Znam što pokušavaš učiniti, i cijenim to. 957 00:51:29,422 --> 00:51:32,459 Ali Nick odlazi za tjedan dana. >> Ali mama. 958 00:51:32,525 --> 00:51:35,829 Ne budi kukavica. u redu je 959 00:51:35,895 --> 00:51:37,964 Znaš, Ben, sjeti se kada Rekao sam ti da neki ljudi 960 00:51:38,031 --> 00:51:40,767 nije bilo suđeno da budemo zajedno? 961 00:51:40,834 --> 00:51:43,870 Nick i ja smo suđeni suradnici, možda prijatelji, 962 00:51:43,937 --> 00:51:46,840 ali to je to. >> Ali mama... 963 00:51:46,906 --> 00:51:50,010 Dušo, znam da je ovo teško ti je razumjeti 964 00:51:50,076 --> 00:51:54,047 ali moraš biti veliki dječak. >> Da. U redu. 965 00:51:54,114 --> 00:51:58,118 I znaš... 966 00:51:58,184 --> 00:52:00,520 Ti znaš da te volim. Hm? [poljubac] 967 00:52:00,587 --> 00:52:04,791 volim te, do mjeseca i natrag. 968 00:52:04,858 --> 00:52:11,197 ^^^^^^ 969 00:52:11,264 --> 00:52:14,501 Tako mi je žao. Pokušao sam te uhvatiti. 970 00:52:14,567 --> 00:52:16,202 Oh, ne brini o tome. 971 00:52:16,269 --> 00:52:17,904 Stalno se događa. 972 00:52:17,971 --> 00:52:19,406 Ovo su najnovije fakture od 973 00:52:19,472 --> 00:52:21,441 voditelji odjela. >> Želim li ih uopće vidjeti? 974 00:52:21,508 --> 00:52:23,443 Oh, okrećeš se stvari uokolo, Holly. 975 00:52:23,510 --> 00:52:25,245 Svi ostaju unutar svojih proračuna. 976 00:52:25,311 --> 00:52:28,848 Osim... pa, znate tko. Djevojka >> Kakva buntovnica. 977 00:52:28,915 --> 00:52:32,252 Taj auto ti stvarno pristaje. 978 00:52:32,318 --> 00:52:34,454 rado bih išla za vožnju nekad. 979 00:52:34,521 --> 00:52:36,256 Naravno. U redu. 980 00:52:36,322 --> 00:52:38,758 Kad uhvatim vremena. 981 00:52:38,825 --> 00:52:41,628 Mjehurići! 982 00:52:41,695 --> 00:52:44,831 ha, ha! 983 00:52:44,898 --> 00:52:46,299 Da! 984 00:52:46,366 --> 00:52:50,403 Mjehurići. Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 985 00:52:50,470 --> 00:52:51,871 fuj! 986 00:52:51,938 --> 00:52:54,307 On je nemoguć! 987 00:52:54,374 --> 00:53:10,423 ^^^^^^ 988 00:53:14,494 --> 00:53:16,930 Ona je ljepotica, zar ne misliš 989 00:53:16,996 --> 00:53:19,432 Da. Bravo tata. >> Stvarno sam uzbuđena 990 00:53:19,499 --> 00:53:21,568 o ovoj blagdanskoj zabavi. 991 00:53:21,634 --> 00:53:24,304 Jeste li znali Nickovo glumiti Djeda Božićnjaka? 992 00:53:24,371 --> 00:53:28,441 Da. ja znam 993 00:53:28,508 --> 00:53:30,777 Zašto ne uzmeš malo girlande i zabaviti se? 994 00:53:30,844 --> 00:53:32,779 Ajme, tata, jesam tona posla. 995 00:53:32,846 --> 00:53:34,781 Kakva su izvješća na kraju godine? 996 00:53:34,848 --> 00:53:36,783 Radim najbolje što mogu ali uzimajući nešto od vašeg 997 00:53:36,850 --> 00:53:38,785 odjela za isporuku vrijeme je kao vađenje zuba. 998 00:53:38,852 --> 00:53:40,787 Sve će doći zajedno, dušo. 999 00:53:40,854 --> 00:53:42,789 U zraku je magija. 1000 00:53:42,856 --> 00:53:45,792 Samo pogledajte Božićni duh! 1001 00:53:45,859 --> 00:53:48,128 Kad smo već kod toga, jesmo li večerati na Badnjak 1002 00:53:48,194 --> 00:53:50,663 kod tebe ili kod mene? >> Naša kuća. 1003 00:53:50,730 --> 00:53:52,966 Tvoja mama jede puretinu. >> Dobro. 1004 00:53:53,033 --> 00:53:57,570 Znaš, dušo, mislim da ti trebao pozvati Nicka na večeru. 1005 00:53:57,637 --> 00:54:00,006 Nick? Zašto bih ga pozvala? 1006 00:54:00,073 --> 00:54:02,275 Koga ima za praznike? 1007 00:54:02,342 --> 00:54:04,511 Živi sam. 1008 00:54:04,577 --> 00:54:09,582 Poslat ćemo ga s njim duh Božića. 1009 00:54:09,649 --> 00:54:12,385 Ne mogu ti reći sve što je Nickovo 1010 00:54:12,452 --> 00:54:16,322 učinjeno za nas ove sezone. 1011 00:54:16,389 --> 00:54:20,260 Božikovina? 1012 00:54:20,360 --> 00:54:22,362 Prošlo je teška godina, Nick. 1013 00:54:22,429 --> 00:54:24,998 Žena mi je bila bolesna, unutra i iz bolnice. 1014 00:54:25,065 --> 00:54:27,267 Muku mučimo s računima. 1015 00:54:27,334 --> 00:54:29,769 Žao mi je što ideš kroz teško vrijeme. 1016 00:54:29,836 --> 00:54:32,138 Hej, ali hvala na poslu. 1017 00:54:32,205 --> 00:54:35,041 Radite to svake godine. Ti si prijatelj. 1018 00:54:35,108 --> 00:54:37,010 Pravi svetac, Nick. 1019 00:54:37,077 --> 00:54:38,745 Koliko je kažeš da si trebao? 1020 00:54:38,812 --> 00:54:41,014 Ne mogu osim novac od tebe. 1021 00:54:41,081 --> 00:54:44,684 Hoće li te to držati? 1022 00:54:44,751 --> 00:54:46,386 Ne vjerujem! 1023 00:54:46,453 --> 00:54:51,124 Božić je, Dino. Bolje vjeruj! 1024 00:54:51,191 --> 00:54:52,826 Vratit ću ti. obećajem. 1025 00:54:52,892 --> 00:54:54,794 Ne moraš mi platiti natrag...radit ćeš 1026 00:54:54,861 --> 00:54:58,365 za mene sljedeće godine. Ne brini za to! 1027 00:54:58,431 --> 00:55:00,967 ne brini! 1028 00:55:01,034 --> 00:55:03,036 Sretan Božić, Nick! >> Sretan Božić, Dino. 1029 00:55:05,105 --> 00:55:08,508 da... Udvostruči... 1030 00:55:08,575 --> 00:55:10,844 ha, ha, ha! U redu! Gubi se odavde! 1031 00:55:10,910 --> 00:55:12,879 U redu. >> Idi obavi neki posao. 1032 00:55:12,946 --> 00:55:14,814 Zaradite novac! 1033 00:55:14,881 --> 00:55:16,816 ah! 1034 00:55:16,883 --> 00:55:18,818 [škljocanje tipki računala] 1035 00:55:18,885 --> 00:55:21,521 [trčeći koraci] 1036 00:55:21,588 --> 00:55:27,060 [wham!] 1037 00:55:27,127 --> 00:55:30,130 [koraci] 1038 00:55:30,196 --> 00:55:32,232 [kuc, kuc, kuc] Holly >> Mogu li ući? 1039 00:55:32,298 --> 00:55:34,267 Nećeš vjerovati ovo, ali skoro sam gotov 1040 00:55:34,334 --> 00:55:36,569 fakture. Znam, znam. 1041 00:55:36,636 --> 00:55:38,471 Nazovite to božićnim čudom. 1042 00:55:38,538 --> 00:55:40,807 Čudo nad čudima. 1043 00:55:40,874 --> 00:55:44,878 Um...Ben je dobio tvoje pismo. 1044 00:55:44,944 --> 00:55:47,080 Sretan? Bio je tako uzbuđen. 1045 00:55:47,147 --> 00:55:49,482 Drago mi je. Oh. Ovdje. 1046 00:55:49,549 --> 00:55:51,484 Htio sam dati ovo ti ranije. 1047 00:55:51,551 --> 00:55:53,486 Ispalo je bolje nego što sam očekivao. 1048 00:55:53,553 --> 00:55:57,357 Benu će se svidjeti. 1049 00:55:57,424 --> 00:56:00,427 super je Opet i ponovo i ponovo, 1050 00:56:00,493 --> 00:56:02,829 hvala vam 1051 00:56:02,896 --> 00:56:05,031 Oh, tvoj me otac pitao glumiti Djeda Božićnjaka 1052 00:56:05,098 --> 00:56:06,966 na božićnoj zabavi. 1053 00:56:07,033 --> 00:56:10,270 Oh, on voli praznike. >> Pa kako sam mogao odbiti. 1054 00:56:10,337 --> 00:56:12,939 To je važno za ljude vjerovati u Djeda Mraza. 1055 00:56:13,006 --> 00:56:16,209 pretpostavljam. 1056 00:56:16,276 --> 00:56:19,412 Nemoj mi reći da ne znaš vjerujete u Djeda Mraza? 1057 00:56:19,479 --> 00:56:22,449 Nemoj mi reći da želiš? >> Oh, možete se kladiti da znam. 1058 00:56:22,515 --> 00:56:25,719 Ha! Mislim, što je Božić bez Djeda Božićnjaka? 1059 00:56:25,785 --> 00:56:27,787 Kao kikiriki je maslac bez želea. 1060 00:56:27,854 --> 00:56:30,757 Ili život bez ljubavi. >> Ha, ha! 1061 00:56:30,824 --> 00:56:33,293 Da, vjerujem u Djeda Mraza... 1062 00:56:33,360 --> 00:56:35,829 da živi u našoj mašti. 1063 00:56:35,895 --> 00:56:37,564 Hmm. 1064 00:56:37,630 --> 00:56:44,337 A ljubav? 1065 00:56:44,404 --> 00:56:47,841 Samo se bojiš vjerovati moglo bi se ponoviti. 1066 00:56:47,907 --> 00:56:50,710 Ali kad jednom skočiš vjere i otvori se, 1067 00:56:50,777 --> 00:56:55,015 ljubav će te pronaći. 1068 00:56:55,081 --> 00:56:58,852 Nick, Ben je narastao 1069 00:56:58,918 --> 00:57:01,988 jako vezan za tebe. 1070 00:57:02,055 --> 00:57:05,725 On je vrlo poseban klinac. Stvarno mi se jako sviđa. 1071 00:57:05,792 --> 00:57:18,004 ^^^^^^ 1072 00:57:18,071 --> 00:57:22,442 Stvar je u tome što ne želim njemu da se srce slomilo 1073 00:57:22,509 --> 00:57:24,577 kad odeš. 1074 00:57:24,644 --> 00:57:28,281 He, he, he. Bit će on dobro. 1075 00:57:28,348 --> 00:57:30,083 Za mjesec-dva neće se ni sjećati. 1076 00:57:30,150 --> 00:57:32,919 Znate kakva su djeca... >> Nick. 1077 00:57:32,986 --> 00:57:35,922 Bio bih zahvalan 1078 00:57:35,989 --> 00:57:38,258 ako biste sami napravili njemu manje dostupni 1079 00:57:38,324 --> 00:57:40,260 dok si ti ovdje. 1080 00:57:40,326 --> 00:57:42,796 Moglo bi se samo reći ti imati puno posla. 1081 00:57:42,862 --> 00:57:50,136 ^^^^^^ 1082 00:57:50,203 --> 00:57:51,805 u redu 1083 00:57:51,871 --> 00:57:55,942 žao mi je 1084 00:57:56,009 --> 00:57:59,379 Pa ti ideš kroz teško vrijeme. 1085 00:57:59,446 --> 00:58:04,250 I zadnje što želim učiniti je povrijediti bilo koga. 1086 00:58:04,317 --> 00:58:09,756 Ja ću... Dobit ću vaše fakture spreman do kraja dana. 1087 00:58:09,823 --> 00:58:12,392 To bi bilo u redu. Hvala. 1088 00:58:12,459 --> 00:58:17,364 ^^^^^^ 1089 00:58:17,430 --> 00:58:20,200 Sjećaš li se kada bio si malo dijete? 1090 00:58:20,266 --> 00:58:21,801 ^^^^^^ 1091 00:58:21,868 --> 00:58:26,740 Budiš se božićno jutro 1092 00:58:26,806 --> 00:58:29,809 očekujući nešto divno se dogoditi, 1093 00:58:29,876 --> 00:58:34,214 nešto ti... uvijek si želio, 1094 00:58:34,280 --> 00:58:37,517 ali nisi bio siguran kad bi moglo biti stvarno. 1095 00:58:37,584 --> 00:58:41,821 Pa, Ben još uvijek vjeruje u čuda, 1096 00:58:41,888 --> 00:58:44,391 to nešto divno može dogoditi. 1097 00:58:44,457 --> 00:58:49,029 ^^^^^^ 1098 00:58:49,095 --> 00:58:55,268 Molim te, nemoj to uzeti daleko od njega... 1099 00:58:55,335 --> 00:58:57,070 ili sebe. 1100 00:58:57,137 --> 00:59:08,782 ^^^^^^ 1101 00:59:17,257 --> 00:59:26,733 [rrrrrrmmmmmm] 1102 00:59:26,800 --> 00:59:31,004 [motor kamiona radi u praznom hodu] 1103 00:59:31,071 --> 00:59:33,473 Bok, Nick. Želite li igrati igricu? 1104 00:59:33,540 --> 00:59:37,410 Uh...mislim da nije dobra ideja sada, Ben. 1105 00:59:37,477 --> 00:59:39,346 Hajde, Nick! Obećao si! 1106 00:59:39,412 --> 00:59:42,115 Rekao si mi nikad prekršiti obećanje. 1107 00:59:42,182 --> 00:59:44,117 Hajde, Nick. Volimo hokej. 1108 00:59:44,184 --> 00:59:46,586 Idemo to pomiješati. Jedno brzo za klinca. 1109 00:59:46,653 --> 00:59:48,621 Da. U redu, u redu. Jedna utakmica, do tri. 1110 00:59:48,688 --> 00:59:50,690 Donijet ćemo ga. 1111 00:59:50,757 --> 01:00:06,239 ^^^^^^ 1112 01:00:17,951 --> 01:00:20,520 Dobili smo! Dobili smo! Najbolje dvije od tri. 1113 01:00:20,587 --> 01:00:34,634 ^^^^^^ 1114 01:00:34,701 --> 01:00:37,871 Oh! Dobar pokušaj! 1115 01:00:37,937 --> 01:00:39,673 Shvatili smo. Shvatili smo. 1116 01:00:39,739 --> 01:00:52,819 ^^^^^^ 1117 01:00:52,886 --> 01:00:55,155 Pucaj! 1118 01:00:55,221 --> 01:00:57,791 [wheeeeeeeeeee....] 1119 01:00:57,857 --> 01:00:59,726 [boing!] 1120 01:00:59,793 --> 01:01:01,928 Cilj. 1121 01:01:01,995 --> 01:01:04,364 ^^^^^^ 1122 01:01:04,431 --> 01:01:06,366 [red!] 1123 01:01:06,433 --> 01:01:08,868 Hej, to nije fer! 1124 01:01:08,935 --> 01:01:10,603 [žvakati!] 1125 01:01:10,670 --> 01:01:12,572 Ugrizao me za guzu! [rowf! red!] 1126 01:01:12,639 --> 01:01:14,507 Pa penal je! >> Ne, nije! 1127 01:01:14,574 --> 01:01:16,343 Da jest! 1128 01:01:16,409 --> 01:01:28,521 ^^^^^^ 1129 01:01:28,588 --> 01:01:30,657 [red!] 1130 01:01:30,724 --> 01:01:41,301 [motor vozila] 1131 01:01:41,368 --> 01:01:42,302 Oscar! 1132 01:01:42,369 --> 01:01:44,471 [vrišti!] 1133 01:01:47,340 --> 01:01:49,309 žao mi je! Došao je niotkuda! 1134 01:01:49,376 --> 01:01:51,311 žao mi je! 1135 01:01:51,378 --> 01:01:53,580 ^^^^^^ [Oscar cvili] 1136 01:01:53,646 --> 01:01:57,217 ^^^^^^ 1137 01:01:57,283 --> 01:01:59,219 Bit će sve u redu, Bene. 1138 01:01:59,285 --> 01:02:02,288 vjeruj mi Leone, uzmi auto. 1139 01:02:02,355 --> 01:02:04,691 ^^^^^^ 1140 01:02:04,758 --> 01:02:07,093 [tik, tik, tik...] 1141 01:02:07,160 --> 01:02:18,204 ^^^^^^ 1142 01:02:18,271 --> 01:02:20,774 Kada mogu vidjeti Oscara? >> Bio je pod sedativima. 1143 01:02:20,840 --> 01:02:22,575 Moram odmah operirati. 1144 01:02:22,642 --> 01:02:25,178 Ali možete ga vidjeti kasnije, Ben. U redu? 1145 01:02:25,245 --> 01:02:27,514 Mama! 1146 01:02:27,580 --> 01:02:31,184 Oh, tako mi je žao. Bit će sve u redu. U redu? 1147 01:02:31,251 --> 01:02:34,788 Dat ću sve od sebe. 1148 01:02:34,854 --> 01:02:37,490 Jesi li dobro? >> Mm-hm. 1149 01:02:37,557 --> 01:02:43,930 ^^^^^^ 1150 01:02:43,997 --> 01:02:47,967 momci... možeš li izvesti Bena van? 1151 01:02:48,034 --> 01:02:59,479 ^^^^^^ 1152 01:02:59,546 --> 01:03:01,981 Gledaj, ja... >> Koji dio "napravi sam 1153 01:03:02,048 --> 01:03:04,017 manje dostupno" nisi razumio? 1154 01:03:04,084 --> 01:03:06,319 Obećao sam mu igru. Nisam se htjela slomiti 1155 01:03:06,386 --> 01:03:08,388 moja riječ i iznevjeriti ga. 1156 01:03:08,455 --> 01:03:10,957 Nick, taj pas znači sve mu. 1157 01:03:11,024 --> 01:03:15,595 A to mu nije trebalo, posebno na Božić. 1158 01:03:15,662 --> 01:03:17,397 Sve ide biti u redu, Holly. 1159 01:03:17,464 --> 01:03:20,533 kako znas >> Samo imaj vjere. 1160 01:03:20,600 --> 01:03:22,836 Jeste li u zabludi? Što? Mislite li samo 1161 01:03:22,902 --> 01:03:27,774 jer vjeruješ u to, to čini tako? 1162 01:03:27,841 --> 01:03:32,946 [kvačica, kvačica, kvačica] 1163 01:03:33,013 --> 01:03:36,116 ^^^^^^ 1164 01:03:36,182 --> 01:03:37,784 kako je on 1165 01:03:37,851 --> 01:03:41,354 Hm... on nije dobar. 1166 01:03:41,421 --> 01:03:44,124 Imao sam priliku pogledati. 1167 01:03:44,190 --> 01:03:47,527 Ima unutarnje krvarenje. 1168 01:03:47,594 --> 01:03:49,496 Žao mi je, ne znam ako postoji još nešto 1169 01:03:49,562 --> 01:03:55,201 ja mogu. 1170 01:03:55,268 --> 01:03:57,804 Moraš spasiti Oscara. 1171 01:03:57,871 --> 01:04:00,373 hej Vjeruj mi, Ben, radim sve 1172 01:04:00,440 --> 01:04:02,609 Mogu za njega. Ali moraš biti 1173 01:04:02,676 --> 01:04:04,778 veliki tip za nas sada. U redu? 1174 01:04:04,844 --> 01:04:11,117 ^^^^^^ 1175 01:04:11,184 --> 01:04:14,421 Dobro bi nam došlo čudo upravo sada. 1176 01:04:14,487 --> 01:04:30,437 ^^^^^^ 1177 01:04:46,619 --> 01:04:49,055 Ne mogu spavati. 1178 01:04:49,122 --> 01:04:54,094 Ovdje. dođi ovamo Sjedi sa mnom. 1179 01:04:54,160 --> 01:04:56,863 Znaš, upravo sam sišao telefon s veterinarom. 1180 01:04:56,930 --> 01:04:59,799 Rekao je da je Oscarov spava vrlo udobno. 1181 01:04:59,866 --> 01:05:02,102 Kada ga mogu vidjeti? 1182 01:05:02,168 --> 01:05:04,037 Znaš, moramo čekaj dok ne dobije 1183 01:05:04,104 --> 01:05:06,006 malo bolje. 1184 01:05:06,072 --> 01:05:08,008 Nije bilo Nickovo greška, znaš. 1185 01:05:08,074 --> 01:05:11,678 Bio je moj. >> Nisi ti kriv. 1186 01:05:13,880 --> 01:05:17,117 Imao sam Oscara koji je igrao golmana. Možda da je igrao obranu... 1187 01:05:17,183 --> 01:05:21,054 Dušo, bilo je samo nesreća. 1188 01:05:21,121 --> 01:05:24,624 znaš što Ne možete kontrolirati sve. 1189 01:05:24,691 --> 01:05:31,064 ^^^^^^ 1190 01:05:31,131 --> 01:05:34,934 mama... jesi li dobro 1191 01:05:35,001 --> 01:05:38,038 Da. Da. Fino. 1192 01:05:38,104 --> 01:05:40,440 znaš što Odeš gore i 1193 01:05:40,507 --> 01:05:42,842 Doći ću i ušuškati te, u sekundi, u redu? 1194 01:05:42,909 --> 01:05:46,146 U redu. >> U redu. [poljubac] 1195 01:05:46,212 --> 01:05:49,449 Pomolite se za Oscara. >> Jesam, mama. 1196 01:05:49,516 --> 01:05:55,455 ^^^^^^ 1197 01:05:55,522 --> 01:05:57,524 Iskrao sam ovo sastanka. 1198 01:05:57,590 --> 01:05:59,559 Oh super. Ono što mi treba. Još jedna krafna. 1199 01:05:59,626 --> 01:06:02,896 Svidjelo mi se kako zovu nas, 'razbijače proračuna'. 1200 01:06:02,962 --> 01:06:04,998 Da. Znaš Melody, Moram biti iskren. 1201 01:06:05,065 --> 01:06:06,966 Da nije mog oca ne bih išao 1202 01:06:07,033 --> 01:06:09,336 ovoj zabavi. >> Bah, glupost, gospođo Scrooge. 1203 01:06:09,402 --> 01:06:11,371 Gdje je vaš blagdanski duh? >> Znate, sa svime 1204 01:06:11,438 --> 01:06:14,341 to se događa, Nemam blagdanskog duha. 1205 01:06:14,407 --> 01:06:16,509 Što bi praznici biti bez čuda? 1206 01:06:16,576 --> 01:06:20,213 Što je to s čudima? 1207 01:06:20,280 --> 01:06:23,516 ne vjerujem u čudima, u redu? 1208 01:06:23,583 --> 01:06:26,019 Pa ne mogu se dogoditi ako ne vjeruješ u njih. 1209 01:06:26,086 --> 01:06:30,790 Što će biti, bit će. To je izvan moje kontrole. 1210 01:06:30,857 --> 01:06:46,539 ^^^^^^ 1211 01:06:54,180 --> 01:06:57,117 Nick! >> Gledajte, uh...htio sam 1212 01:06:57,183 --> 01:07:00,787 ispričaj se za sve, Holly. 1213 01:07:00,854 --> 01:07:04,257 Znam koliko Oscara znači tebi i Benu. 1214 01:07:04,324 --> 01:07:06,559 Samo sam mu pokušavao dopustiti lagano s jednom posljednjom igrom 1215 01:07:06,626 --> 01:07:09,929 i...i završilo pogoršavajući stvari. 1216 01:07:09,996 --> 01:07:11,631 Vidi, nisi ti kriv. 1217 01:07:11,698 --> 01:07:16,503 to je... Samo je puno toga za podnijeti. 1218 01:07:16,569 --> 01:07:18,538 Da. 1219 01:07:18,605 --> 01:07:21,574 Božić može biti stresan. >> Da. 1220 01:07:21,641 --> 01:07:24,544 Ponekad jednostavno imate naučiti pustiti. 1221 01:07:24,611 --> 01:07:26,479 Vau. 1222 01:07:26,546 --> 01:07:30,784 Mislim da smo ti i ja više sličniji nego što mislite. 1223 01:07:30,850 --> 01:07:33,253 Protiv mog boljeg prosuđivanja, moj otac je to želio 1224 01:07:33,319 --> 01:07:35,955 pozvati vas na Večera na Badnjak. 1225 01:07:36,022 --> 01:07:38,024 To je jako lijepo od njega. 1226 01:07:38,091 --> 01:07:39,926 Ali mislim da neću uspjeti. 1227 01:07:39,993 --> 01:07:42,062 Zašto? Što još morate učiniti? 1228 01:07:42,128 --> 01:07:46,900 Puno. Holly >> I mislio sam 1229 01:07:46,966 --> 01:07:48,835 Dat ću sve od sebe. >> Pa, ako ne večera, 1230 01:07:48,902 --> 01:07:51,938 možda desert. 1231 01:07:52,005 --> 01:08:01,247 Možda. 1232 01:08:02,716 --> 01:08:09,756 ^^^^^^ 1233 01:08:09,823 --> 01:08:13,660 lagano! 1234 01:08:13,727 --> 01:08:15,829 Što radiš ovdje, Ben? 1235 01:08:15,895 --> 01:08:17,697 Vidio sam sobove. 1236 01:08:17,764 --> 01:08:20,934 Pitao sam se hoće li Mogao bih ih maziti. 1237 01:08:21,001 --> 01:08:24,070 Hm...zapravo jesu sad ću ići spavati. 1238 01:08:24,137 --> 01:08:26,606 Gdje su drugi sobovi? 1239 01:08:26,673 --> 01:08:29,542 Na polu. >> Oh. 1240 01:08:29,609 --> 01:08:32,779 Mogu li ući i vidiš svoju radionicu? 1241 01:08:32,846 --> 01:08:37,283 Uh...zapravo, pristajem sredina nečega. 1242 01:08:37,350 --> 01:08:41,888 Žao mi je, ali možda trebao bi ići kući. 1243 01:08:41,955 --> 01:08:43,990 Kupio sam ti nešto. 1244 01:08:51,865 --> 01:08:54,634 Vau. To je lijepo. 1245 01:08:54,701 --> 01:08:58,905 [šuškanje papira] 1246 01:08:58,972 --> 01:09:02,842 ha, ha, ha! 1247 01:09:02,909 --> 01:09:07,514 Kako ste znali da volim patke? 1248 01:09:07,580 --> 01:09:12,452 To je vrlo promišljeno. Hvala. 1249 01:09:12,519 --> 01:09:15,355 U redu. Možete ući na minutu. 1250 01:09:15,422 --> 01:09:17,123 Uvijek sam bio naivčina za nadriliječnike. 1251 01:09:17,190 --> 01:09:19,092 Gakanje. 1252 01:09:19,159 --> 01:09:22,328 [koraci] 1253 01:09:22,395 --> 01:09:24,297 [vrata su se zatvorila] 1254 01:09:24,364 --> 01:09:26,666 Zašto moraš vratiti se na Sjeverni pol? 1255 01:09:26,733 --> 01:09:29,035 Misliš li da sam ja Djed Mraz? 1256 01:09:29,102 --> 01:09:31,037 zar ne? 1257 01:09:31,104 --> 01:09:33,039 Zamisli me kao jedan od njegovih pomagača, hm... 1258 01:09:33,106 --> 01:09:34,974 poput tipa u trgovačkom centru. >> Ti nisi kao 1259 01:09:35,041 --> 01:09:37,243 tip u trgovačkom centru. 1260 01:09:37,310 --> 01:09:42,349 Imam puno posla obaviti prije sutra, mali. 1261 01:09:42,415 --> 01:09:45,485 nedostajat ćeš mi 1262 01:09:45,552 --> 01:09:47,954 I ti ćeš meni nedostajati, Ben. 1263 01:09:48,021 --> 01:09:50,590 Ali zapamtite što Djed Mraz je rekao, u redu? 1264 01:09:50,657 --> 01:09:52,659 Ako tvoja majka to traži od tebe nešto, moraš slušati. 1265 01:09:52,726 --> 01:09:54,561 Čak i ako te ne pita. U redu? 1266 01:09:54,627 --> 01:09:59,899 ja znam 1267 01:09:59,966 --> 01:10:02,669 Mislite li da Oscar hoće li doći kući? 1268 01:10:02,736 --> 01:10:07,774 ^^^^^^ 1269 01:10:07,841 --> 01:10:10,010 Što ti vjeruješ? 1270 01:10:10,076 --> 01:10:20,387 ^^^^^^ 1271 01:10:20,453 --> 01:10:22,355 Što je rekao veterinar? 1272 01:10:22,422 --> 01:10:25,425 Veterinar je rekao... 1273 01:10:25,492 --> 01:10:27,193 da će trebati čudo. 1274 01:10:27,260 --> 01:10:31,197 Vjeruješ li u čuda? 1275 01:10:31,264 --> 01:10:36,536 Ben? Čuda se događaju svaki dan. 1276 01:10:36,603 --> 01:10:39,839 Jesi li ikada vidio izlazak sunca, 1277 01:10:39,906 --> 01:10:43,677 ili prekrasan cvijet, ili pahulja izbliza? 1278 01:10:43,743 --> 01:10:45,979 Ili potpuno nova beba? 1279 01:10:46,046 --> 01:10:49,783 Samo moraš zatvoriti svoje oči i pusti. 1280 01:10:49,849 --> 01:10:57,557 ^^^^^^ 1281 01:10:57,624 --> 01:11:00,527 Zašto moraš otići? 1282 01:11:00,593 --> 01:11:03,730 Imam drugi posao. 1283 01:11:03,797 --> 01:11:07,167 Vraćaš li se 1284 01:11:07,233 --> 01:11:09,669 Možda sljedeće godine. 1285 01:11:09,736 --> 01:11:13,873 ^^^^^^ 1286 01:11:13,940 --> 01:11:16,142 Moraš ići. 1287 01:11:16,209 --> 01:11:22,749 ^^^^^^ 1288 01:11:22,816 --> 01:11:25,185 Ti si super dijete. 1289 01:11:25,251 --> 01:11:28,321 ^^^^^^ 1290 01:11:28,388 --> 01:11:31,124 [promet] 1291 01:11:31,191 --> 01:11:40,100 ^^^^^^ 1292 01:11:40,166 --> 01:11:42,469 ^^ [hip hop stil poezije] ^^ 1293 01:11:42,535 --> 01:11:44,037 ^^ Mi tri kralja ^^ 1294 01:11:44,104 --> 01:11:45,805 ^^ Starog istoka su ^^ 1295 01:11:45,872 --> 01:11:47,407 ^^ Noseći darove Za najnovijeg kralja ^^ 1296 01:11:47,474 --> 01:11:48,942 ^ Putovali smo daleko ^^ 1297 01:11:49,009 --> 01:11:50,176 ^^ Polje, fontana, rit i planina ^^ 1298 01:11:50,243 --> 01:11:51,811 ^^ Prateći tu zvijezdu ^^ 1299 01:11:51,878 --> 01:11:53,113 ^^ Putovao do sada ^^ 1300 01:11:53,179 --> 01:11:54,547 ^^ Putovali smo tako daleko ^^ 1301 01:11:54,614 --> 01:11:56,116 ^^ Zvijezda čuda ^^ 1302 01:11:56,182 --> 01:11:57,984 ^^ I moćna zvijezda ^^ 1303 01:11:58,051 --> 01:11:59,352 ^^ Zvijezda kraljevske ljepote ^^ 1304 01:11:59,419 --> 01:12:01,221 ^^ Sja tako sjajno ^^ 1305 01:12:01,287 --> 01:12:02,722 ^^ Zvijezda kraljevske ljepote ^^ 1306 01:12:02,789 --> 01:12:06,626 ^^ Sjajno ^^ 1307 01:12:06,693 --> 01:12:08,028 ^^ Tamjan i smirna ^^ 1308 01:12:08,094 --> 01:12:09,496 ^^ Da ponudim On činim ^^ 1309 01:12:09,562 --> 01:12:12,532 ^^ Njegov tamjan dostojan božanstva blizu ^^ 1310 01:12:12,599 --> 01:12:13,967 ^^ Molitva i hvala i obožavanje ^^ 1311 01:12:14,034 --> 01:12:15,602 ^^ Njega, Onoga na visini ^^ 1312 01:12:15,669 --> 01:12:17,037 ^^ Proputovali smo noć ^^ 1313 01:12:17,103 --> 01:12:18,571 ^^ Putovali smo kroz noć ^^ 1314 01:12:18,638 --> 01:12:20,106 ^^ Miro je moje Moram reći... ^^ 1315 01:12:20,173 --> 01:12:22,075 [koraci] 1316 01:12:22,142 --> 01:12:24,210 U redu Nick. Na redu si. 1317 01:12:24,277 --> 01:12:27,347 Skoro sam spreman, Jack. 1318 01:12:27,414 --> 01:12:31,885 ovdje, ovdje, daj mi svoju ruku. 1319 01:12:31,951 --> 01:12:34,688 Samo ti se još jednom želim zahvaliti za sve što si učinio za nas. 1320 01:12:34,754 --> 01:12:37,724 Bilo mi je zadovoljstvo. Hvala. 1321 01:12:40,794 --> 01:12:44,297 Žao mi je što stvari nisu riješiti između tebe i Holly. 1322 01:12:48,768 --> 01:12:53,540 Ha! Odlično su funkcionirali! 1323 01:12:53,606 --> 01:12:57,243 Ona je vrlo posebna osoba. 1324 01:12:57,310 --> 01:12:59,479 Da. Holly zna biti tvrdoglava 1325 01:12:59,546 --> 01:13:02,549 puta, ali ona misli dobro. 1326 01:13:02,615 --> 01:13:05,485 ja znam 1327 01:13:05,552 --> 01:13:07,787 Kad je Holly bilo devet godina stara ona i neko susjedstvo 1328 01:13:07,854 --> 01:13:10,857 prijatelji su imali štand s limunadom. 1329 01:13:10,924 --> 01:13:13,026 Holly je na kraju provela reviziju dana i saznali da su 1330 01:13:13,093 --> 01:13:15,628 nedostajalo osamdeset centi. 1331 01:13:15,695 --> 01:13:18,298 Izludio ju je. >> Je li ga ikada pronašla? 1332 01:13:18,365 --> 01:13:21,668 Da, ali ona ne bi išla krevet dok nije odskočila brojeve. 1333 01:13:21,735 --> 01:13:23,870 To je Holly za tebe. 1334 01:13:23,937 --> 01:13:27,741 [koraci] 1335 01:13:34,481 --> 01:13:36,950 Pa, bolje da odem ovdje i zagrijati publiku 1336 01:13:37,017 --> 01:13:42,922 za dolazak Djeda Mraza. >> Da. Vau! 1337 01:13:51,898 --> 01:13:59,039 [koraci] 1338 01:13:59,105 --> 01:14:14,287 ^^^^^^ 1339 01:14:19,426 --> 01:14:22,228 ^ >> Ho, ho, ho! 1340 01:14:22,295 --> 01:14:28,001 ^^^^^^ 1341 01:14:28,068 --> 01:14:30,704 Mogu li dobiti tvoju pozornost molim? 1342 01:14:30,770 --> 01:14:33,840 Sada se nadam da ste svi uživajući u našoj blagdanskoj zabavi. 1343 01:14:33,907 --> 01:14:37,143 Ima dosta hrane i pij tamo. 1344 01:14:37,210 --> 01:14:39,846 Upravo sam primio poziv. 1345 01:14:39,913 --> 01:14:42,849 Naš će posebni gost stići svaki čas. 1346 01:14:42,916 --> 01:14:46,586 Sada želim svu vas, djeco da zgrabim ove stolice s vrećama 1347 01:14:46,653 --> 01:14:48,888 i postavi ih ovdje. 1348 01:14:48,955 --> 01:14:51,758 Hajde djeco! 1349 01:14:51,825 --> 01:14:55,762 Jer kad je naš specijalni gost stigne on će htjeti 1350 01:14:55,829 --> 01:14:57,997 vidimo se prvo. 1351 01:14:58,064 --> 01:15:04,004 [šuštanje pokreta] 1352 01:15:04,070 --> 01:15:05,672 Dušo, hajde. Samo dolje. 1353 01:15:05,739 --> 01:15:08,842 hajde >> Gdje je Nick, djede? 1354 01:15:08,908 --> 01:15:10,777 Oh, on dolazi. 1355 01:15:10,844 --> 01:15:12,779 On dolazi, Bene, obećavam. 1356 01:15:12,846 --> 01:15:15,849 Sada bih samo htio uzeti trenutak da vam svima zahvalim 1357 01:15:15,915 --> 01:15:19,753 za vaš naporan rad ove blagdanske sezone. 1358 01:15:19,819 --> 01:15:22,789 Znate, ova tvrtka je započela kao san napraviti dječje 1359 01:15:22,856 --> 01:15:25,358 živi malo sretnije. 1360 01:15:25,425 --> 01:15:27,794 Počeli smo tridesetak godina prije u stražnjem dijelu Harryjevog 1361 01:15:27,861 --> 01:15:30,930 trgovina namještajem i rasli smo u jednu od najvećih igračaka 1362 01:15:30,997 --> 01:15:33,566 poduzeća u zemlji. 1363 01:15:33,633 --> 01:15:38,038 Zahvaljujući tebi, dobro ljudi iz Milton Springsa. 1364 01:15:38,104 --> 01:15:41,541 Da, Dreamland Toys počelo kao san, 1365 01:15:41,608 --> 01:15:46,379 ali svi vi vrijedni zaposlenici su to pretvorili u stvarnost. 1366 01:15:46,446 --> 01:15:50,984 I ove godine ti stvarno, stvarno suočili s izazovom. 1367 01:15:51,051 --> 01:15:53,787 Naših petnaest trgovina imali rekordnu prodaju. 1368 01:15:53,853 --> 01:15:58,825 [pljesak] 1369 01:15:58,892 --> 01:16:02,529 Božić je vrijeme davanja i dijeljenja 1370 01:16:02,595 --> 01:16:06,199 a ova zabava je moj način vraćanja, 1371 01:16:06,266 --> 01:16:09,769 i želim vam sve najsretniji od praznika, 1372 01:16:09,836 --> 01:16:13,406 najbolje zdravlje, ljubav i blagostanje 1373 01:16:13,473 --> 01:16:15,408 u Novoj godini. >> Čuj, čuj. 1374 01:16:15,475 --> 01:16:19,245 I želim hvala svima još jednom. 1375 01:16:19,312 --> 01:16:20,680 Evo za sve vas! 1376 01:16:20,747 --> 01:16:24,684 [zveckanje čaša svuda okolo] 1377 01:16:24,751 --> 01:16:28,288 [zvončići na saonicama] Ššššš! 1378 01:16:28,355 --> 01:16:30,290 Jeste li čuli nešto? 1379 01:16:30,357 --> 01:16:33,293 [zvončići saonica zveckaju] 1380 01:16:33,360 --> 01:16:36,563 Mislim da je netko na krovu. 1381 01:16:36,629 --> 01:16:40,367 [zvončići saonica zveckaju] Djed Božićnjak >> Ho, ho, ho! 1382 01:16:40,433 --> 01:16:42,435 Sretni blagdani svima! 1383 01:16:42,502 --> 01:16:45,238 Ho, ho, ho! >> Djed Božićnjak! 1384 01:16:45,305 --> 01:16:47,173 Baš lijepo od tebe što si svratio. 1385 01:16:47,240 --> 01:16:48,808 Pa, bio sam u susjedstvo i mislio sam 1386 01:16:48,875 --> 01:16:51,444 Čuo sam zabavu. >> Ha, ha, ha! 1387 01:16:51,511 --> 01:16:54,247 Jeste li ikada vidjeli takav lijepi momci i cure. 1388 01:16:54,314 --> 01:17:00,520 Nikad, nikad nisam vidio tako lijepe dječake i djevojčice. 1389 01:17:00,587 --> 01:17:03,823 Jeste li svi bili dobri? Djeca >> Da! 1390 01:17:03,890 --> 01:17:06,826 Ne čujem te. Djeca >> DA! 1391 01:17:06,893 --> 01:17:09,195 Dobro, jer ja donijela vam sve darove! 1392 01:17:09,262 --> 01:17:11,631 [mješavina uzbuđenih glasova] 1393 01:17:11,698 --> 01:17:15,402 Ho, ho, ho! 1394 01:17:15,468 --> 01:17:18,338 Izvoli. 1395 01:17:18,405 --> 01:17:22,375 ha, ha, ha! 1396 01:17:22,442 --> 01:17:23,877 Izvoli, dušo. 1397 01:17:23,943 --> 01:17:25,745 Mm pjevuši. Izvoli. 1398 01:17:25,812 --> 01:17:27,847 Svi ovi osmijesi. Oh, pogledaj. 1399 01:17:27,914 --> 01:17:31,584 Oh! Imam darove i za veliku djecu. 1400 01:17:31,651 --> 01:17:34,954 Uh ha.. uh ha... 1401 01:17:35,021 --> 01:17:36,923 Ovo je za vas. 1402 01:17:36,990 --> 01:17:39,592 Ajme, ne bi trebao imam, Djed Mraz. 1403 01:17:39,659 --> 01:17:43,329 Hm. I za vas. 1404 01:17:43,396 --> 01:17:46,032 A čak imam i jednu... 1405 01:17:46,099 --> 01:17:47,834 Oh, veliki je! 1406 01:17:47,901 --> 01:17:51,104 U redu...oh!...teška, za vas. 1407 01:17:51,171 --> 01:17:55,342 Hvala ti Djed Mraz. >> Nema na čemu. 1408 01:17:55,408 --> 01:17:59,012 Jesi li bila dobra djevojka? >> Apsolutno. 1409 01:17:59,079 --> 01:18:02,315 Znam da jesi. Gledao sam. 1410 01:18:02,382 --> 01:18:06,619 Imaš težak posao. 1411 01:18:06,686 --> 01:18:08,822 Jače nego što znaš. 1412 01:18:08,888 --> 01:18:13,093 Hee,hee,hee! >> Ho, ho, ho! U redu. 1413 01:18:13,159 --> 01:18:15,328 Oh! 1414 01:18:15,395 --> 01:18:17,297 Ne zvuči kao moj božićni bonus. 1415 01:18:17,364 --> 01:18:20,333 Oh, trebam još jedno piće. 1416 01:18:20,400 --> 01:18:24,771 [ispremiješani glasovi] 1417 01:18:26,373 --> 01:18:42,255 [šuškanje papira] 1418 01:18:42,322 --> 01:18:46,526 Vrijeme ručka će nikad ne biti isti. 1419 01:18:46,593 --> 01:18:49,396 Hvala ti za kuharicu. Dobro će ti doći. 1420 01:18:49,462 --> 01:18:53,867 postajem umoran mojih starih salata. 1421 01:18:53,933 --> 01:18:57,837 Tako. što radiš ovdje sam? 1422 01:18:57,904 --> 01:19:02,242 Samo sam bio razgovarajući s dr. Olsenom. 1423 01:19:02,308 --> 01:19:04,210 Kako je Oscar? 1424 01:19:04,277 --> 01:19:09,582 Nije dobro. 1425 01:19:09,649 --> 01:19:12,919 U svakom slučaju, čujem da jesi ostavlja nas sutra. 1426 01:19:12,986 --> 01:19:16,423 Da. Ako uspijem sve obaviti. 1427 01:19:16,489 --> 01:19:18,024 He, he, he. 1428 01:19:18,091 --> 01:19:21,394 Pa, sretno s sve što radiš, Nick. 1429 01:19:21,461 --> 01:19:24,798 Bilo je sjajno raditi s tobom. >> Ne, nije. 1430 01:19:24,864 --> 01:19:27,901 u pravu si 1431 01:19:27,967 --> 01:19:30,036 Oh! 1432 01:19:30,103 --> 01:19:32,472 Pogledaj što sam našao. 1433 01:19:32,539 --> 01:19:34,441 Ck, ck, ck. Sada ti nisi to ukrao, zar ne? 1434 01:19:34,507 --> 01:19:37,310 Jer to bi bilo vrlo ne-St. Nick od tebe. 1435 01:19:37,377 --> 01:19:40,513 Pa tako kažu Zaštitnik je bio sv 1436 01:19:40,580 --> 01:19:41,981 od lopova... 1437 01:19:45,585 --> 01:19:48,822 [fizz!] 1438 01:19:48,888 --> 01:19:51,358 ...i neudate žene. 1439 01:19:51,424 --> 01:19:57,997 [fizz!] 1440 01:19:58,064 --> 01:19:59,632 Za čuda... 1441 01:19:59,699 --> 01:20:05,071 i stvaranje nemoguće, moguće. 1442 01:20:05,138 --> 01:20:08,808 [klikni!] >> Čuj, čuj. 1443 01:20:08,875 --> 01:20:14,714 ^^^^^^ 1444 01:20:14,781 --> 01:20:17,450 Mmm. 1445 01:20:17,517 --> 01:20:19,786 To će proći ravno u moju glavu. 1446 01:20:19,853 --> 01:20:22,188 To je ideja. 1447 01:20:22,255 --> 01:20:29,062 ^^^^^^ 1448 01:20:29,129 --> 01:20:31,798 Ima li šanse? 1449 01:20:31,865 --> 01:20:34,668 To nije moguće. 1450 01:20:34,734 --> 01:20:37,203 Politika tvrtke. 1451 01:20:37,270 --> 01:20:39,806 Bez ljubljenja kolega s posla. 1452 01:20:39,873 --> 01:20:43,810 Hm. Pa, od sada 1453 01:20:43,877 --> 01:20:46,746 ja sam nezaposlen, tako da si oslobođen. 1454 01:20:46,813 --> 01:21:00,794 ^^^^^^ 1455 01:21:00,860 --> 01:21:03,496 Mrzim oproštajne pozdrave. 1456 01:21:03,563 --> 01:21:08,635 Pa ću samo reći Sretan Božić. 1457 01:21:08,702 --> 01:21:11,171 Sretan Božić. 1458 01:21:11,237 --> 01:21:27,620 ^^^^^^ 1459 01:21:27,687 --> 01:21:30,223 Dobila sam recept one knjige koju ti je Nick dao. 1460 01:21:30,290 --> 01:21:32,392 Samo znam da je bit će ukusno. 1461 01:21:32,459 --> 01:21:35,195 U redu! Desert! 1462 01:21:35,261 --> 01:21:38,231 Dječak oh dečko! Badnjak. 1463 01:21:38,298 --> 01:21:40,934 Dušo, jesi nadmašio sam sebe. 1464 01:21:41,001 --> 01:21:45,305 Nisam to imao otkako sam bio klinac. 1465 01:21:45,372 --> 01:21:48,274 Žao mi je što Nick nije mogao pridružite nam se na večeri. 1466 01:21:48,341 --> 01:21:50,877 On će pomoći Djedu Mrazu. >> Je li vam to rekao? 1467 01:21:50,944 --> 01:21:53,980 Uh ha. On je jedan od Djed Mrazovih pomoćnika. 1468 01:21:54,047 --> 01:21:56,082 Ponudio sam mu puno radno vrijeme položaj u tvrtki. 1469 01:21:56,149 --> 01:21:59,052 I? Što je rekao? >> Rekao je da će razmisliti o tome. 1470 01:21:59,119 --> 01:22:01,688 Mislim da Nick nije baš već si spreman skrasiti se, tata. 1471 01:22:01,755 --> 01:22:04,190 Oh, ne znam za to. 1472 01:22:04,257 --> 01:22:06,826 Pa, hajdemo zagrizi ovo. 1473 01:22:06,926 --> 01:22:22,742 ^^^^^^ 1474 01:22:37,323 --> 01:22:40,160 ^^ Obložite dvorane sa grane božikovine ^^ 1475 01:22:40,226 --> 01:22:43,263 [zvončići na saonicama] ^^ Fa la la la la la...^^ 1476 01:22:43,329 --> 01:22:46,733 ^^ Sezona je biti veseo ^^ 1477 01:22:46,800 --> 01:22:50,070 ^^ Fa la la la la la...^^ 1478 01:22:50,136 --> 01:22:51,905 To je bilo loše. ha, ha. 1479 01:22:51,971 --> 01:22:55,075 ^^ Don mi sada naš gay odjeća ^^ 1480 01:22:55,141 --> 01:22:59,913 ^^ Fa la la la la la...^^ 1481 01:22:59,979 --> 01:23:06,753 ^^^^^^ 1482 01:23:06,820 --> 01:23:09,322 [zvončići saonica zveckaju] 1483 01:23:09,389 --> 01:23:24,671 ^^^^^^ 1484 01:23:47,660 --> 01:23:49,562 Sretan Božić svima 1485 01:23:49,629 --> 01:23:52,999 i svima laku noc. 1486 01:23:53,066 --> 01:23:56,970 ^^^^^^ 1487 01:23:57,037 --> 01:23:58,071 [pukotina!] 1488 01:23:58,138 --> 01:24:01,941 [swish!] 1489 01:24:02,008 --> 01:24:06,179 [zoom!] 1490 01:24:06,246 --> 01:24:09,149 ^^^^^^ 1491 01:24:09,215 --> 01:24:11,151 [ding-dong] 1492 01:24:11,217 --> 01:24:15,321 Možda je to Nick. 1493 01:24:15,388 --> 01:24:18,024 Oh, Kirk! 1494 01:24:18,091 --> 01:24:20,493 [red!] Ben >> Oscar! 1495 01:24:20,560 --> 01:24:22,729 [red!] 1496 01:24:22,796 --> 01:24:24,664 nikad nisam vidio bilo što slično prije, Jack. 1497 01:24:24,731 --> 01:24:26,666 Upravo se probudio, počeo mahati repom 1498 01:24:26,733 --> 01:24:28,668 i bilo mu je dobro. >> Ja... ne znam 1499 01:24:28,735 --> 01:24:30,136 kako da ti zahvalim, Kirk. 1500 01:24:30,203 --> 01:24:35,075 Iskreno, Holly, to nisam bio ja. 1501 01:24:35,141 --> 01:24:37,711 To je čudo. 1502 01:24:37,777 --> 01:24:41,681 ^^^^^^ 1503 01:24:41,748 --> 01:24:44,117 Zašto ne dođeš u i pomoći okititi drvce? 1504 01:24:44,184 --> 01:24:46,086 Vjerojatno bih trebao vratiti se. 1505 01:24:46,152 --> 01:24:48,455 Oh, molim te! Dođi, pridruži nam se. 1506 01:24:48,521 --> 01:24:51,758 hajde Moraš isprobajte moj Božićni badnjak. 1507 01:24:51,825 --> 01:24:54,627 Da. Da, volio bih to. 1508 01:24:54,694 --> 01:24:59,699 Nisam to imao otkako sam bio klinac. 1509 01:24:59,766 --> 01:25:02,736 U svim godinama koje sam imao nikad nisam vidio ništa slično. 1510 01:25:02,802 --> 01:25:05,271 Bio sam siguran da je Oscar ne bi uspio. 1511 01:25:05,338 --> 01:25:07,707 Hvala Bogu da sam pogriješio, ha? 1512 01:25:07,774 --> 01:25:10,710 Znaš, imao sam prijatelja koji je jednom mi je rekao da ako otvoriš 1513 01:25:10,777 --> 01:25:13,113 u sebe da vjeruješ, dogodit će se nevjerojatne stvari. 1514 01:25:13,179 --> 01:25:15,248 I mislim da je bio u pravu. >> Huh. 1515 01:25:15,315 --> 01:25:17,050 Ponekad stvari jesu točno ispred vas 1516 01:25:17,117 --> 01:25:19,953 a ti to jednostavno ne znaš. 1517 01:25:20,020 --> 01:25:23,123 To je Merry Božić, Holly. 1518 01:25:23,189 --> 01:25:26,092 Da, jeste. 1519 01:25:26,159 --> 01:25:34,768 ^^^^^^ 1520 01:25:34,834 --> 01:25:37,971 Hvala ti, Sveti Nik. 1521 01:25:38,038 --> 01:25:53,853 ^^^^^^